1 00:07:26,070 --> 00:07:29,406 Condamner! Comment dit-on « permis » ? J'ai un permis. 2 00:07:29,574 --> 00:07:33,410 - Dr Niko Tapopopolis ? - C'est Tatopoulos. 3 00:07:33,578 --> 00:07:37,747 Kyle Terrington. Je travaille pour le Département d'État américain. 4 00:07:39,292 --> 00:07:42,461 - Que font-ils ? - Vous êtes réaffecté. 5 00:07:42,628 --> 00:07:46,339 - Mais mon travail ici n'est pas terminé. - C'est maintenant. 6 00:08:13,868 --> 00:08:16,745 Il y a de la pression des Américains. 7 00:08:16,913 --> 00:08:18,288 Que leur as-tu dit ? 8 00:08:18,581 --> 00:08:19,831 Rien pour l'instant. 9 00:08:19,999 --> 00:08:22,083 Y a-t-il des survivants ? 10 00:08:22,251 --> 00:08:25,962 Un seul, monsieur. Il a eu de la chance. 11 00:08:34,222 --> 00:08:35,597 Sortez-les. 12 00:08:53,366 --> 00:08:54,783 Demandez-lui ce qui s'est passé. 13 00:09:07,964 --> 00:09:11,049 Qu'as-tu vu, vieil homme ? 14 00:09:37,159 --> 00:09:39,744 C'est affirmatif. 15 00:09:40,413 --> 00:09:43,498 Hé, où vas-tu avec mes affaires ? 16 00:09:44,292 --> 00:09:49,921 Bonjour. Bonjour. C'est très délicat. 17 00:09:50,089 --> 00:09:51,840 Merci. 18 00:09:52,008 --> 00:09:55,343 - Dr Niko Topodopeless ? -Tatopoulos. 19 00:09:55,511 --> 00:09:58,805 Peu importe. Allez, faites sortir ces gens de la jetée ! 20 00:09:58,973 --> 00:10:03,435 - Monsieur, qu'est-ce que je fais ici ? - SURVEILLEZ VOTRE PAS. Ne parle à personne. 21 00:10:03,603 --> 00:10:06,896 Allez, faites-les sortir de cette foutue jetée ! 22 00:10:08,983 --> 00:10:12,193 - C'est quoi tout ça, une sorte de déversement ? - Quelque chose comme ça. 23 00:10:12,612 --> 00:10:15,322 Écoute, je travaille pour le Commission de réglementation nucléaire... 24 00:10:15,489 --> 00:10:17,699 ...mais des accidents et les déversements ne sont pas mon domaine. 25 00:10:17,908 --> 00:10:19,534 Nous le savons. 26 00:10:19,702 --> 00:10:22,996 Tu sais que tu as interrompu une période de 3 ans étude du ver de terre de Tchernobyl ? 27 00:10:23,164 --> 00:10:25,040 Ouais, c'est toi le gars des vers, n'est-ce pas ? 28 00:10:25,207 --> 00:10:30,545 La contamination radioactive dans ce La région a muté l'ADN du ver de terre. 29 00:10:30,713 --> 00:10:34,007 - Tu sais ce que ça veut dire ? - J'ai le sentiment que je suis sur le point de le découvrir. 30 00:10:34,175 --> 00:10:36,468 Cela signifie, à cause d'un accident d'origine humaine... 31 00:10:36,636 --> 00:10:40,597 ...les vers de terre de Tchernobyl sont maintenant 17% plus grands qu’avant. 32 00:10:40,765 --> 00:10:44,559 - Dix-sept pour cent ? Cela semble assez gros. - Ils sont énormes. 33 00:10:44,727 --> 00:10:47,103 C'est ce que je dis. Je suis biologiste. 34 00:10:47,271 --> 00:10:49,898 Je prélève des échantillons radioactifs et je les étudie. 35 00:10:50,066 --> 00:10:54,069 - Super. Voici votre échantillon. Étudiez-le. - Quel échantillon ? 36 00:10:55,488 --> 00:10:59,324 - Vous êtes debout dedans. - Je ne le vois pas. 37 00:11:02,203 --> 00:11:04,037 Où est-il? 38 00:11:04,872 --> 00:11:06,998 Je ne le vois pas. 39 00:11:16,759 --> 00:11:19,594 Colonel! Colonel! 40 00:11:19,762 --> 00:11:24,099 C'était une empreinte ! Je me tenais à l'intérieur d'une empreinte ! 41 00:11:24,266 --> 00:11:26,393 C'est exact. 42 00:11:26,560 --> 00:11:31,940 Mais il n'y a aucun animal au monde qui ça fait des empreintes comme ça, n'est-ce pas ? 43 00:11:32,108 --> 00:11:36,194 Je leur ai dit que ce n'était pas ton domaine, mais ils n'écoutent jamais le génie. 44 00:11:36,362 --> 00:11:39,447 Voici Elsie Chapman, de Institut National de Paléontologie. 45 00:11:39,615 --> 00:11:40,865 C'est ta patronne. 46 00:11:41,033 --> 00:11:43,410 - C'étaient des empreintes de pas, non ? - Oui, ils l'étaient. 47 00:11:43,577 --> 00:11:45,203 Quelqu'un a vu ce qui les a fabriqués ? 48 00:11:45,371 --> 00:11:49,499 En fait, pas de chance. 49 00:11:50,126 --> 00:11:53,378 C'est arrivé si vite, personne ne le savait ce qui les a frappés jusqu'à ce que ce soit fini. 50 00:11:54,171 --> 00:11:55,922 -Elsie. - Ouais? 51 00:11:56,090 --> 00:12:00,135 La cassette est là. Les Français l'ont finalement libéré. 52 00:12:01,554 --> 00:12:03,179 C'est un navire de conserverie japonais... 53 00:12:03,347 --> 00:12:05,807 ...qui a été attaqué et coulé près de la Polynésie française. 54 00:12:05,975 --> 00:12:09,894 Nous pensons que c'est lié. Dr Craven, as-tu rencontré le gars du ver ? 55 00:12:11,981 --> 00:12:13,898 Désolé. Froid d'été. 56 00:12:50,686 --> 00:12:54,647 - Allez, d'accord ? - Passe une bonne journée. 57 00:12:59,820 --> 00:13:01,571 Attends, attends, attends ! 58 00:13:06,869 --> 00:13:10,038 - On dit qu'il pleuvra toute la semaine. - C'est quoi ces sacs ? 59 00:13:10,206 --> 00:13:14,959 - Les courses de Caïman. - Oh, ma fille. 60 00:13:16,378 --> 00:13:18,838 - Parlez du diable. - Quoi? 61 00:13:19,381 --> 00:13:22,550 Il s'agit de la version naine. Cela me fait ressembler à un professionnel. 62 00:13:22,718 --> 00:13:24,719 Pouvons-nous mettre ça sur le 5, s'il vous plaît ? 63 00:13:24,887 --> 00:13:26,888 - Tu crois que je devrais lui demander ? - Non. 64 00:13:27,056 --> 00:13:29,140 - Je vais lui demander. - Non! 65 00:13:29,308 --> 00:13:32,519 - Je vais. -Audrey. 66 00:13:34,814 --> 00:13:37,690 - Avez-vous parlé avec Humphries ? - Ce n'est pas l'endroit. 67 00:13:37,858 --> 00:13:41,361 - Dis-le-moi. As-tu parlé avec lui ? - C'est entre toi et Rodriguez. 68 00:13:41,529 --> 00:13:45,448 Tu es sérieux ? Il va me considérer pour le travail ? Qu'a-t-il dit d'autre ? 69 00:13:46,408 --> 00:13:50,328 Pourquoi n'en parlons-nous pas pendant le dîner ce soir ? Votre place. 70 00:13:51,080 --> 00:13:53,915 - M. Caïman, vous êtes marié. - Oui, et tu es très belle. 71 00:13:54,083 --> 00:13:57,418 - Est-ce que je te l'ai déjà dit auparavant ? - M. Caïman ! 72 00:13:58,254 --> 00:13:59,921 J'ai fait des recherches pour toi... 73 00:14:00,089 --> 00:14:02,340 ...après les heures d'ouverture et les week-ends depuis plus de trois ans. 74 00:14:02,508 --> 00:14:05,593 C'est un travail très important pour moi. 75 00:14:05,761 --> 00:14:07,595 je suis trop vieux pour l'être votre assistant plus. 76 00:14:07,763 --> 00:14:09,848 J'ai besoin de connaître ce travail va quelque part. 77 00:14:10,015 --> 00:14:12,851 Alors dîne avec moi ce soir. 78 00:14:14,270 --> 00:14:15,353 Je ne peux pas. 79 00:14:16,105 --> 00:14:18,106 C'est votre choix. 80 00:14:18,732 --> 00:14:20,441 - D'accord, allons-y. - Charlie. 81 00:14:20,609 --> 00:14:23,027 Dites bonjour à votre nouveau co-présentateur, Mme Désirée Pon. 82 00:14:23,195 --> 00:14:25,446 Bonjour Desireé, bienvenue à bord. 83 00:14:28,117 --> 00:14:31,202 Mark, je peux avoir un oreiller, annuaire téléphonique, quelque chose ? 84 00:14:31,537 --> 00:14:33,246 - Trois, deux... 85 00:14:33,455 --> 00:14:38,710 Bonjour, New York. Aujourd'hui à 17 heures, nous allons demandez à Fat Pat quand la pluie cessera. 86 00:14:42,965 --> 00:14:47,302 Donc trois ans à déterrer des vers à Tchernobyl ? 87 00:14:47,469 --> 00:14:53,141 - Comment Mme Tatapolis a-t-elle géré la situation ? -Tatopoulos. En fait, je ne suis pas marié. 88 00:14:53,309 --> 00:14:59,731 - Vraiment? Une petite amie, ou... ? - Non. Peut-être que je travaille trop. 89 00:14:59,899 --> 00:15:02,317 Alors tu veux me dire il n'y a personne... 90 00:15:02,484 --> 00:15:05,194 ...qui occupe une place particulière dans ton coeur ? 91 00:15:06,989 --> 00:15:10,491 Non, plus depuis longtemps. 92 00:15:10,701 --> 00:15:15,330 Eh bien, tu n'es peut-être pas le bon homme pour le travail, mais je te trouve mignon. 93 00:15:18,709 --> 00:15:20,335 Merci. 94 00:15:24,840 --> 00:15:26,174 Elle pense que je suis mignon. 95 00:16:21,730 --> 00:16:23,439 Qui diable sont-ils ? 96 00:16:25,067 --> 00:16:28,236 - Sortez ces gens de là. - Ils sont avec moi. 97 00:16:28,404 --> 00:16:31,572 Est-ce vrai ? Qui es-tu? 98 00:16:31,740 --> 00:16:34,242 Victime de La Rochelle et assurance des biens. 99 00:16:34,410 --> 00:16:36,119 Nous préparons notre rapport. 100 00:16:36,286 --> 00:16:39,080 - Tu es sacrément rapide. - C'est notre travail. 101 00:16:39,289 --> 00:16:42,250 Vos collaborateurs reçoivent dans le cadre de mon travail. 102 00:16:42,793 --> 00:16:45,336 Colonel, qu'en pensez-vous aurait pu faire ça ? 103 00:16:46,755 --> 00:16:51,926 Écoutez, M. Roach, obtenez votre les gens sortent d'ici, ou je le ferai. 104 00:17:32,134 --> 00:17:36,846 Le capitaine prend du café. Ensuite, il va vous botter le cul. 105 00:17:37,014 --> 00:17:38,765 Eh bien, j'en ai pour de l'argent. 106 00:17:51,862 --> 00:17:54,405 Qu'est-ce que c'est est-ce que cet idiot fait ça ? 107 00:17:59,161 --> 00:18:04,332 Artie, qu'est-ce qui ne va pas ? Pourquoi ralentissons-nous ? 108 00:18:04,500 --> 00:18:09,504 Je ne sais pas, elle est à plein régime. Peut-être qu'elle est lourde dans le filet. 109 00:18:22,684 --> 00:18:27,021 - Pourquoi on s'est arrêté ? Des filets pleins ? - Je ne pense pas. 110 00:18:27,189 --> 00:18:29,524 Nous devons être pris sur quelque chose. 111 00:18:30,400 --> 00:18:32,944 Apportez les filets. Amenez-les! Tirez-les maintenant. 112 00:18:33,112 --> 00:18:36,447 - Que se passe-t-il? - Nous les emmenons. 113 00:18:37,324 --> 00:18:38,699 Les moteurs chauffent. 114 00:18:38,909 --> 00:18:41,953 - Dois-je les fermer ? - Non, continue de tirer. 115 00:18:46,375 --> 00:18:47,917 J'essaie! J'essaie! 116 00:18:50,712 --> 00:18:53,214 Lâchez-les ! 117 00:18:59,972 --> 00:19:01,180 Attention! 118 00:19:08,564 --> 00:19:09,897 Lâchez-les maintenant ! 119 00:19:11,233 --> 00:19:12,775 Dépêchez-vous! Dépêchez-vous! 120 00:19:17,447 --> 00:19:19,740 Elle descend ! 121 00:19:59,198 --> 00:20:00,698 Vous entendez ça ? 122 00:20:29,144 --> 00:20:32,897 Excusez-moi, monsieur. Nous venons de recevoir un rapport de trois chalutiers de pêche qui coulent. 123 00:20:34,483 --> 00:20:38,069 - Qu'est-ce qui te fait penser que c'est lié ? - Les chalutiers ont été arrachés, monsieur. 124 00:20:42,741 --> 00:20:44,533 Jésus-Christ... 125 00:20:45,035 --> 00:20:47,161 C'est à seulement 200 miles la côte Est... 126 00:20:47,329 --> 00:20:49,080 ... et nous ne savons même pas ce que c'est. 127 00:20:49,248 --> 00:20:50,748 - Théropoda allosaure. - Quoi? 128 00:20:50,916 --> 00:20:52,250 Une sorte d'énorme reptile... 129 00:20:52,417 --> 00:20:54,919 ...que nous croyions disparu au Crétacé. 130 00:20:55,087 --> 00:20:57,630 Alors, où se cache-t-il les 60 derniers millions d'années ? 131 00:20:57,798 --> 00:21:00,216 Qu’en est-il des traces de radiations ? 132 00:21:01,260 --> 00:21:05,513 Le rayonnement n'est pas une anomalie. C'est l'indice. 133 00:21:05,681 --> 00:21:08,975 Cet animal est beaucoup trop gros être une sorte de dinosaure perdu. 134 00:21:09,142 --> 00:21:11,686 Ne me dis pas ce que ce n'est pas, dis-moi ce que c'est. 135 00:21:11,853 --> 00:21:14,355 Eh bien, que savons-nous ? 136 00:21:15,565 --> 00:21:21,028 Il a été aperçu pour la première fois le Pacifique polynésien français. 137 00:21:21,196 --> 00:21:25,032 Cette zone a été exposée à des dizaines d'essais nucléaires. 138 00:21:25,200 --> 00:21:28,369 - D'où les radiations. - Plus que ça. 139 00:21:28,578 --> 00:21:31,872 Je crois que c'est une aberration mutée. 140 00:21:32,082 --> 00:21:34,959 Un hybride provoqué par les retombées sur ces îles. 141 00:21:35,377 --> 00:21:36,961 Comme vos vers de terre ? 142 00:21:38,005 --> 00:21:39,463 Oui. Oui. 143 00:21:40,716 --> 00:21:43,634 Nous regardons complètement créature naissante. 144 00:21:43,844 --> 00:21:46,512 L'aube d'une nouvelle espèce. 145 00:21:46,680 --> 00:21:49,223 Le premier du genre. 146 00:22:06,241 --> 00:22:09,076 - Ma vie est nulle. - Oh, s'il te plaît. 147 00:22:09,244 --> 00:22:13,497 - Ta vie n'est pas nulle. Sa vie est nulle. - Parce que je suis marié avec toi. 148 00:22:13,665 --> 00:22:15,583 je ne peux pas croire il m'a imposé des mouvements. 149 00:22:15,751 --> 00:22:17,460 Après tout ce que j'ai fait pour lui. 150 00:22:17,627 --> 00:22:19,420 C'est une racaille. 151 00:22:19,588 --> 00:22:22,757 Pour lui, tu es juste une paire de seins qui parlent. 152 00:22:22,924 --> 00:22:26,761 - Hé, il y a une image. - Je te le dis, il est sale. 153 00:22:26,928 --> 00:22:29,805 C'est un connard, un connard de gouttière des morceaux de merde de chien. 154 00:22:29,973 --> 00:22:31,766 Hé, tu ne vois pas que je mange ? 155 00:22:32,476 --> 00:22:35,478 Audrey, tu es trop gentille. 156 00:22:35,645 --> 00:22:39,940 C'est ton problème. Nice ne rapporte rien dans cette ville. 157 00:22:40,150 --> 00:22:43,778 C'est du chien qui mange du chien. Il faut être un tueur pour avancer. 158 00:22:43,945 --> 00:22:47,948 Je suis désolé, bébé, mais tu viens juste je n'ai pas ce qu'il faut. 159 00:22:48,950 --> 00:22:53,287 - Tu penses que c'est vrai ? - A peu près. Tu es une personne gentille. 160 00:22:53,455 --> 00:22:56,374 Les gentils gars finissent derniers. 161 00:22:57,209 --> 00:23:00,795 - Je peux être dur si je veux. - Ouais, bien sûr. 162 00:23:00,962 --> 00:23:04,298 Je peux. Je peux. 163 00:23:04,466 --> 00:23:08,010 - Non, ouais, non. - Peu importe. 164 00:23:09,096 --> 00:23:10,805 Oh mon Dieu! 165 00:23:11,807 --> 00:23:15,142 Oh mon Dieu! Pourriez-vous augmenter le volume s'il vous plaît ? 166 00:23:17,145 --> 00:23:20,481 - Au cours des 12 dernières heures. On ne le sait pas encore... 167 00:23:20,649 --> 00:23:23,651 - C'est Nick. - Qui est-il ? 168 00:23:23,819 --> 00:23:27,988 C'était mon chéri à l'université. Il est si beau à la télé. 169 00:23:28,156 --> 00:23:31,575 Il y a une sécurité renforcée autour du lieu de l'accident... 170 00:23:31,743 --> 00:23:36,831 ...peut-être à cause de la sensibilité fret militaire dans l'avion. 171 00:23:47,509 --> 00:23:51,178 Tu veux décharger ce truc ? Je suis trempé ici. 172 00:23:51,638 --> 00:23:53,222 Allez, tu veux ? 173 00:23:59,229 --> 00:24:02,273 Hé, Joe ! Je vais en attraper un petit poisson dans l'East River ? 174 00:24:02,441 --> 00:24:04,275 Je l'espère. 175 00:24:04,443 --> 00:24:06,610 Mais on ne sait jamais. 176 00:24:06,778 --> 00:24:09,905 Je veux dire, aujourd'hui pourrait être mon jour de chance. 177 00:24:10,073 --> 00:24:12,366 La seule chose que vous attraperez, c'est un rhume. 178 00:24:25,380 --> 00:24:26,589 Hé. 179 00:24:28,550 --> 00:24:31,260 J'ai eu une bouchée. 180 00:24:33,388 --> 00:24:36,640 Garçon, est-ce que j'ai une bouchée ! 181 00:24:40,061 --> 00:24:43,522 Ne le lâche pas, Joe. Tu en as un gros, bébé. Accrochez-vous-y. 182 00:24:43,690 --> 00:24:45,900 Tu veux te battre ? 183 00:26:25,667 --> 00:26:28,919 Le voici, mesdames et messieurs, l'homme que vous attendiez tous. 184 00:26:29,087 --> 00:26:33,090 À vous pour un New York plus sûr, votre maire, le maire Ebert ! 185 00:26:34,676 --> 00:26:37,469 Merci. Merci. 186 00:26:37,637 --> 00:26:42,558 Je tiens à vous remercier tous d'être venus en cette belle journée à New York. 187 00:26:43,935 --> 00:26:48,522 Il y a quatre ans, les gens ne pensaient pas Je réduirais la criminalité. 188 00:26:48,690 --> 00:26:51,233 Mais je l'ai fait ! 189 00:27:10,712 --> 00:27:12,046 Oh mon Dieu. 190 00:27:30,357 --> 00:27:31,899 Se déplacer! Sortons d'ici ! 191 00:27:42,952 --> 00:27:44,703 Je suis reconnaissant que nous recevions un nouvel ensemble. 192 00:27:44,871 --> 00:27:47,414 Je sais que cela représente un engagement de la direction. 193 00:27:47,582 --> 00:27:49,375 Voici ce que je ne comprends pas : 194 00:27:49,542 --> 00:27:51,460 Pourquoi nous sommes la seule gare de la ville... 195 00:27:51,628 --> 00:27:54,588 ...ça n'a pas le coréen un braquage d'épicerie comme notre chef de file. 196 00:27:54,756 --> 00:27:57,633 - Quelle est notre piste ? De la pluie, encore ! - Maman? 197 00:27:57,801 --> 00:28:01,428 Je sais, ça impressionne les gens du les soirées auxquelles tu vas et où nous sommes chics. 198 00:28:01,596 --> 00:28:04,348 Désolé, je ne donne tout simplement pas un cul de rat à propos d'une guerre... 199 00:28:04,516 --> 00:28:07,518 ...dans un pays dont le nom Je ne peux même pas prononcer. 200 00:28:08,603 --> 00:28:12,022 - Que diriez-vous d'une vraie histoire ? - Monsieur? 201 00:28:12,190 --> 00:28:15,776 je pense que ton histoire je viens de passer devant la fenêtre. 202 00:28:19,280 --> 00:28:20,823 Quoi? 203 00:28:22,117 --> 00:28:25,035 Peut-être qu'on pourrait parler coréen chambre d'hôpital de l'épicier. 204 00:28:25,203 --> 00:28:29,289 - Alors, ce Roméo avait un nom ? -Nick Tatopoulos. 205 00:28:29,499 --> 00:28:32,710 - Jésus. C'est pour ça que tu l'as largué ? - Non. 206 00:28:32,877 --> 00:28:37,464 - Combien de temps es-tu sorti dehors, d'ailleurs ? - Près de quatre ans. 207 00:28:37,632 --> 00:28:40,467 Fille, je suis surpris qu'il ne l'ait pas fait je te demande de l'épouser. 208 00:28:40,635 --> 00:28:43,137 Eh bien, c'est le problème. 209 00:28:43,304 --> 00:28:44,805 Il l’a fait. 210 00:28:46,391 --> 00:28:49,184 Dis-moi que ce n'est pas un autre défilé. 211 00:28:50,812 --> 00:28:52,479 Je ne pense pas que ce soit un défilé. 212 00:28:55,608 --> 00:28:57,276 S'il vous plaît, restez là. 213 00:28:57,527 --> 00:28:59,695 Qu'est-ce que c'est que ça ? 214 00:29:11,166 --> 00:29:14,168 Est-ce que ça va ? Êtes-vous coupé? Ça va ? 215 00:29:16,838 --> 00:29:19,673 Vainqueur! Ne sois pas stupide. 216 00:29:21,009 --> 00:29:23,844 Jésus, Marie et Joseph ! C'est vraiment... 217 00:29:24,012 --> 00:29:27,681 C'est énorme. 218 00:29:28,308 --> 00:29:30,267 - Oh mon Dieu. - Oh mon Dieu! 219 00:29:34,773 --> 00:29:36,940 Allez, salaud. Allez! 220 00:29:38,276 --> 00:29:41,570 Victor, reviens ici, espèce d'attardé ! 221 00:29:50,246 --> 00:29:52,372 Que quelqu'un fasse quelque chose ! 222 00:29:59,714 --> 00:30:01,757 Allez! Allez! 223 00:31:01,651 --> 00:31:03,527 Pouvez-vous nous dire ce qui se passe ? 224 00:31:03,695 --> 00:31:05,112 Regardez-le ! 225 00:31:18,042 --> 00:31:21,295 - Sergent O'Neal, monsieur. - Des nouvelles de la mairie ? 226 00:31:21,462 --> 00:31:25,299 Oui Monsieur. Ils ont accepté d'évacuer le ville. Ils ont appelé la Garde nationale. 227 00:31:25,466 --> 00:31:27,885 Évacuer Manhattan ? Cela représente plus de 3 millions de personnes. 228 00:31:28,052 --> 00:31:30,554 - Est-ce que cela a déjà été fait auparavant ? - Je ne pense pas. 229 00:31:30,722 --> 00:31:34,558 - Où est-il maintenant ? - Nous l'avons perdu de vue, monsieur. 230 00:31:34,726 --> 00:31:36,977 Tu veux me répéter ça ? 231 00:31:38,479 --> 00:31:41,481 Après sa première attaque, il... 232 00:31:42,567 --> 00:31:44,151 ...disparu. 233 00:31:44,319 --> 00:31:46,987 Secrétaire à la Défense Burk est en ligne. 234 00:31:48,823 --> 00:31:51,658 Je ne comprends pas. Comment peut-on quelque chose d'aussi gros vient de disparaître ? 235 00:31:51,826 --> 00:31:53,493 - Nous n'en sommes pas sûrs, mais... - Ouais, ouais. 236 00:31:53,661 --> 00:31:57,164 - Il est probablement retourné à la rivière. - Je ne pense pas. 237 00:31:57,332 --> 00:32:03,462 Je veux dire, regarde ça. C'est parfait. Une île, de l'eau de tous côtés. 238 00:32:05,340 --> 00:32:10,761 Mais comme aucune autre île au monde c'est un endroit où il peut facilement se cacher. 239 00:32:10,929 --> 00:32:13,096 Il est quelque part là-dedans. 240 00:32:13,264 --> 00:32:14,932 La Douzième chaîne l'a capté sur bande. 241 00:32:15,391 --> 00:32:19,853 Bonjour, je m'appelle Charles Caiman, dans le centre de presse WIDF. 242 00:32:20,021 --> 00:32:23,523 Mesdames et messieurs, nous les New Υorkers j'aime penser que nous avons tout vu... 243 00:32:23,733 --> 00:32:27,861 ... mais qu'est-ce que tu vas voir maintenant vous choquera au-delà de toute croyance. 244 00:32:28,029 --> 00:32:31,198 Ce sont des images que nous avons cela indique... 245 00:32:31,366 --> 00:32:34,534 ...qu'il y a un dinosaure en liberté à Manhattan. 246 00:32:34,702 --> 00:32:38,956 Les images exclusives de WIDF ont été tournées il y a à peine une demi-heure. 247 00:32:39,123 --> 00:32:44,127 Caméraman WIDF, Victor "Animal" Palotti, a survécu indemne. 248 00:32:46,464 --> 00:32:48,048 Tu es tellement génial. 249 00:32:48,257 --> 00:32:50,467 Super truc, Animal. N'avais-tu pas peur ? 250 00:32:50,635 --> 00:32:52,844 Ouais, je pensais que Lucy allait me tuer. 251 00:32:53,012 --> 00:32:55,764 - C'est vrai, espèce de fou. - D'accord, les gens. 252 00:32:55,932 --> 00:32:58,976 - A quoi pensais-tu ? - Nous devons être complètement relocalisés... 253 00:32:59,143 --> 00:33:02,896 ...à la gare du New Jersey pour l'émission de 10h00. Animal! 254 00:33:03,064 --> 00:33:06,817 Tu roules dans l'hélicoptère avec Caïman. Maintenant. Allons-y, décollons. 255 00:33:06,985 --> 00:33:11,405 - Est-ce que tout ira bien ? - Ouais. Audrey va passer la nuit. 256 00:33:11,572 --> 00:33:15,575 Un trio. C'est excellent. Je suis un peu fatigué, mais... 257 00:33:15,785 --> 00:33:18,996 Des dizaines de personnes auraient été tuées, des milliers de blessés. 258 00:33:19,163 --> 00:33:22,124 Les postes de protection civile sont en cours d'installation dans tout Manhattan. 259 00:33:22,291 --> 00:33:25,085 Mais en plus, ville, militaire et les responsables de la santé... 260 00:33:25,253 --> 00:33:27,796 ...installent un poste de commandement sur la côte du New Jersey... 261 00:33:27,964 --> 00:33:29,840 ...en prévision d'une évacuation... 262 00:33:30,008 --> 00:33:33,093 - Mon sac. Mon sac ! - M. Caïman. 263 00:33:33,594 --> 00:33:35,095 M. Caiman, attendez. 264 00:33:35,638 --> 00:33:37,931 M. Caiman, j'ai une piste. 265 00:33:38,099 --> 00:33:40,434 Je connais un gars qui est à l'intérieur avec les militaires. 266 00:33:40,601 --> 00:33:43,437 - Pas maintenant. - Je peux obtenir d'excellentes informations privilégiées. 267 00:33:43,604 --> 00:33:46,440 Regarder. C'est le moment où les grands vont au travail, d'accord ? 268 00:33:46,607 --> 00:33:48,150 Le sac. 269 00:34:00,246 --> 00:34:03,832 - C'est fou. Allez, allons-y. - Attends. 270 00:34:04,667 --> 00:34:06,126 Allez. 271 00:34:06,335 --> 00:34:08,295 Attendez. 272 00:34:10,465 --> 00:34:14,426 - Pouvons-nous prendre un taxi ? - Audrey, à quoi penses-tu ? 273 00:34:14,594 --> 00:34:18,138 Bougez, bougez ! Sur le trottoir, en ce moment ! 274 00:34:29,025 --> 00:34:30,984 Dans quelle ville les fonctionnaires décrivent comme... 275 00:34:31,152 --> 00:34:34,321 ...le pire acte de destruction depuis l'attentat à la bombe contre le World Trade Center... 276 00:34:34,489 --> 00:34:37,365 ...des centaines de milliers ont envahi les rues... 277 00:34:37,533 --> 00:34:40,494 ...dans la plus grande évacuation dans l'histoire de cette ville. 278 00:34:40,661 --> 00:34:41,995 Et beaucoup de monde... 279 00:34:42,163 --> 00:34:45,123 Beaucoup, beaucoup de gens n'en sont pas contents. 280 00:34:45,291 --> 00:34:48,668 Parmi ces citoyens mécontents sont les gérants des magasins... 281 00:34:48,836 --> 00:34:50,837 ...le long de la chère 5ème et de Madison Ave. 282 00:34:51,005 --> 00:34:54,674 Les magasins Warner Bros. et Disney ont été ravagés par les pilleurs. 283 00:34:54,842 --> 00:34:57,552 Les rues sont bondées. La circulation est bloquée. 284 00:34:57,720 --> 00:35:01,181 Les véhicules d’urgence ne peuvent pas y accéder aux situations d'urgence qui pourraient survenir. 285 00:35:01,349 --> 00:35:04,518 Il y a un flux lent mais régulier hors de la ville... 286 00:35:04,685 --> 00:35:09,106 ...comme si Long Island ou le New Jersey n'étaient aucun refuge en cette période de crise. 287 00:35:09,273 --> 00:35:12,025 C'est génial. Si je me trompe sur cette évacuation... 288 00:35:12,193 --> 00:35:14,653 ... ils vont m'attacher du flambeau de la Liberté. 289 00:35:14,821 --> 00:35:18,865 N'avons-nous pas convenu que nous n'aurions pas des bonbons jusqu'après les élections ? 290 00:35:19,742 --> 00:35:21,827 Reculez, Gene. 291 00:35:36,884 --> 00:35:38,260 Qui diable sont-ils ? 292 00:35:38,427 --> 00:35:41,471 Un contingent de propriétaires d'immeubles et des représentants d'entreprises. 293 00:35:41,639 --> 00:35:45,225 - Je n'ai pas le temps pour ces bêtises. - Contributeurs à la campagne. 294 00:35:45,393 --> 00:35:47,894 Mesdames et messieurs, Je partage vos inquiétudes. 295 00:35:48,062 --> 00:35:52,566 Je veux remettre cette ville en activité dès que possible. S'il te plaît. 296 00:35:54,193 --> 00:35:59,239 Assurance La Rochelle. Nous représentons près de 13% des bâtiments de votre ville. 297 00:35:59,448 --> 00:36:02,242 Vous pouvez compter sur notre émotionnel et un soutien financier. 298 00:36:02,410 --> 00:36:03,910 Eh bien, merci. Merci. 299 00:36:04,078 --> 00:36:05,662 Que comptez-vous faire ? 300 00:36:18,259 --> 00:36:19,801 - J'arrive. - Où est ta carte d'identité ? 301 00:36:19,969 --> 00:36:22,637 - Qu'est-ce qui ne va pas? Tu ne regardes pas la télé ? - Tu dois avoir une pièce d'identité de presse. 302 00:36:22,805 --> 00:36:25,765 J'ai une pièce d'identité. J'avais un badge sur mon sac. 303 00:36:26,809 --> 00:36:28,768 Je ne sais pas si c'est une bonne idée. 304 00:36:28,936 --> 00:36:31,229 De quoi parles-tu? Vous l'avez volé. 305 00:36:31,397 --> 00:36:34,274 Enfin, tu as un peu d'audace. Ne vous dégonflez pas. 306 00:36:34,442 --> 00:36:36,610 - Et si Caïman le découvre ? - Regarder. 307 00:36:36,777 --> 00:36:40,447 À quelle fréquence pensez-vous avoir un ex-petit-ami dans une histoire majeure ? 308 00:36:40,615 --> 00:36:43,491 C'est une fois dans une vie opportunité. 309 00:36:44,035 --> 00:36:46,161 Si tu colles ce truc... 310 00:36:47,163 --> 00:36:49,206 Tu as de la colle ou quoi ? 311 00:36:49,749 --> 00:36:53,376 Je suis désolé, j'ai laissé mon kit de contrefaçon de retour au bureau. 312 00:37:24,992 --> 00:37:27,661 - Pas de croissants ? - Non, monsieur. 313 00:37:32,667 --> 00:37:36,544 - Vous appelez ça du café ? - Non, j'appelle ça l'Amérique. 314 00:37:39,257 --> 00:37:41,800 Désolé, Monsieur le Maire, c'est là nous en sommes à ce point. 315 00:37:41,968 --> 00:37:43,510 Maintenant, attendez. Attendez. 316 00:37:43,678 --> 00:37:48,265 Tu me dis, dans un mois d'élection J'ai évacué cette ville pour rien ? 317 00:37:48,432 --> 00:37:52,185 Réalisez-vous ce que cette évacuation cela coûtera-t-il aux habitants de cette ville ? 318 00:37:52,353 --> 00:37:54,854 Nous avons surveillé toutes les eaux autour de l'île. 319 00:37:55,022 --> 00:37:57,607 Pour autant que nous puissions le dire cette chose n'a pas quitté la région. 320 00:37:57,775 --> 00:38:00,735 - Mais tu n'en es pas sûr. - Nous avons des raisons de croire... 321 00:38:00,903 --> 00:38:03,863 ... il se cache peut-être dedans un bâtiment dans la zone réglementée. 322 00:38:04,073 --> 00:38:06,199 - Mais tu n'en es pas sûr ! - Monsieur le Maire. 323 00:38:07,201 --> 00:38:11,371 Nous ne pouvons pas donner le feu vert avant que chaque et chaque bâtiment a été vérifié. 324 00:38:11,539 --> 00:38:13,540 - Qu'est-ce que c'est? - Excusez-moi, monsieur. 325 00:38:13,708 --> 00:38:15,750 Cela peut être plus difficile que nous avions projeté. 326 00:38:15,918 --> 00:38:19,546 Formidable. Formidable! Encore une bonne nouvelle ! 327 00:38:20,965 --> 00:38:23,550 Nous avons rencontré un problème. 328 00:38:23,718 --> 00:38:26,094 - Tu crois ça ? - Je ne sais pas ce qui se passe. 329 00:38:26,262 --> 00:38:28,221 - On ne sait jamais ce qui se passe. - Merci. 330 00:38:37,898 --> 00:38:39,983 - Ici, monsieur. - Faites-les tomber. 331 00:38:40,151 --> 00:38:42,902 Allons-y, les gens, descendons. 332 00:39:07,136 --> 00:39:10,305 Le lieutenant Anderson et ses hommes J'ai trouvé ça cet après-midi. 333 00:39:15,144 --> 00:39:18,772 Nous vérifiions le bâtiment au-dessus et nous avons découvert que le sol avait disparu. 334 00:39:18,939 --> 00:39:22,359 Quand nous avons découvert qu'il pouvait se frayer un chemin à travers les tunnels... 335 00:39:23,652 --> 00:39:26,404 ...nous avons réalisé qu'il pouvait l'être en dehors de la zone de quarantaine. 336 00:39:26,572 --> 00:39:28,114 Saint Christ. 337 00:39:28,908 --> 00:39:33,119 - Combien de tunnels mènent à l'extérieur de l'île ? - Seulement 14. Il n'en a utilisé aucun. 338 00:39:33,287 --> 00:39:36,164 - Faites-les tous scellés. - Oui Monsieur. 339 00:39:37,792 --> 00:39:40,627 Comment? Comment pourrions-nous faire cela, monsieur ? 340 00:39:40,795 --> 00:39:46,049 Remplissez-les de ciment, maçonnez-les, y mettre des mines terrestres. Je m'en fiche! 341 00:39:46,217 --> 00:39:48,885 Assurez-vous que cette foutue chose ne quitte pas l'île. 342 00:39:55,810 --> 00:39:58,895 Tu sais, ce n'est pas un ennemi essayant de vous échapper. 343 00:39:59,063 --> 00:40:00,563 C'est juste un animal. 344 00:40:00,731 --> 00:40:02,524 Que proposez-vous ? 345 00:40:02,691 --> 00:40:04,943 Eh bien, quand j'ai dû attraper des vers de terre... 346 00:40:05,152 --> 00:40:07,987 ...Je connaissais le meilleur moyen de les obtenir il ne s'agissait pas de les déterrer... 347 00:40:08,155 --> 00:40:09,614 ...mais pour les faire ressortir. 348 00:40:09,782 --> 00:40:15,620 Tout ce que nous devons faire est de découvrir ce dont il a besoin, et il viendra à vous. 349 00:40:35,015 --> 00:40:38,435 - Où sont-ils maintenant ? - Delta Niner, où est le convoi ? 350 00:40:38,602 --> 00:40:40,687 Commandement, ils viennent de est entré dans la ville. 351 00:40:52,700 --> 00:40:55,994 Je n'ai aucun contact avec le convoi. J'attends une confirmation au sol. 352 00:40:56,162 --> 00:41:00,206 - Monsieur, l'heure prévue du convoi est dans 10 minutes. - Il faut se dépêcher. 353 00:41:00,374 --> 00:41:04,711 Prenez vos positions. Dix minutes ETΑ. Allez! Allez! Allez! Tous les systèmes fonctionnent. 354 00:41:16,265 --> 00:41:17,974 Est-ce que c'est bon ? 355 00:41:19,226 --> 00:41:21,895 Allons-y, allons-y ! Allez, avance-le ! 356 00:41:27,818 --> 00:41:30,195 Nous avons une photo. Tu peux partir, Jean Luc. 357 00:41:30,696 --> 00:41:32,405 Nous avons un signal, monsieur. 358 00:41:38,454 --> 00:41:40,246 Vous avez dit que c'était du French Roast ! 359 00:41:45,961 --> 00:41:48,129 Plus de crème. 360 00:42:03,395 --> 00:42:06,105 Amenez-les. Allez, ramène-le! 361 00:42:08,901 --> 00:42:13,071 - J'espère vraiment que votre plan fonctionnera. - Je l'espère moi-même. 362 00:42:14,448 --> 00:42:16,866 - Avez-vous approuvé cela ? - Ils se l'ont juste approprié. 363 00:42:17,034 --> 00:42:18,910 Douze camions bennes de la ville. 364 00:42:19,078 --> 00:42:21,204 Voudrais-tu me dire que se passe-t-il ici ? 365 00:42:21,372 --> 00:42:24,791 En fait, non, je ne le ferais pas. Et ne touchez à rien. 366 00:42:24,959 --> 00:42:28,002 - Comment va O'Neal ? - Tout est comme prévu, monsieur. 367 00:42:28,170 --> 00:42:31,881 - Tu es sûr que tu n'étais pas au courant ? - Personne ne m'a rien dit à ce sujet. 368 00:42:32,049 --> 00:42:34,008 Pourquoi est-ce que je te garde ici ? 369 00:42:39,890 --> 00:42:42,183 Décharge! 370 00:42:50,985 --> 00:42:54,028 Non, très intelligent. 371 00:42:56,991 --> 00:42:59,993 Très bien, empilons-le, et sortons d'ici. 372 00:43:04,206 --> 00:43:05,832 Cela fait beaucoup de poisson. 373 00:43:33,861 --> 00:43:35,820 Allez, salaud, c'est l'heure du dîner. 374 00:43:38,073 --> 00:43:41,492 Regarde tous ces foutus poissons. Est-ce que ça va marcher ? 375 00:44:00,512 --> 00:44:04,932 Il faut découvrir les bouches d'égout. Nous voulons qu'il sente l'appât. 376 00:44:05,100 --> 00:44:06,726 Allez. 377 00:44:07,853 --> 00:44:10,104 Allons-y! Allons-y! 378 00:44:15,027 --> 00:44:16,569 Allez, les gars. 379 00:44:19,907 --> 00:44:23,951 - Enlevons ces couvercles. Allez, allez ! - Qu'est-ce qu'il fait ? 380 00:44:24,119 --> 00:44:27,705 - D'accord, par ici, par ici. Allez. - Allons-y! 381 00:44:27,873 --> 00:44:29,749 Allez. Là-bas! 382 00:44:31,377 --> 00:44:33,086 - Celui-ci. - Oui Monsieur. 383 00:44:38,300 --> 00:44:40,468 - Donnez-moi le pied-de-biche. - Monsieur. 384 00:46:29,244 --> 00:46:32,413 Installez-vous ici. J'ai une chance. 385 00:47:00,567 --> 00:47:02,193 C'est Six Alpha Charlie. 386 00:47:02,361 --> 00:47:05,530 Il faut qu'on bouge. On ne peut pas rester sur place, il faut bouger ! 387 00:48:02,296 --> 00:48:03,921 Allons-y, repliez-vous ! 388 00:48:10,137 --> 00:48:11,971 Allez! Allez! Allez! 389 00:48:17,019 --> 00:48:19,645 Il nous faut des armes plus grosses. 390 00:48:21,023 --> 00:48:23,983 - Nous avons perdu les communications. - Remettez-nous en ligne. Feu à volonté ! 391 00:48:24,151 --> 00:48:25,610 Sergent, tirez à volonté ! 392 00:48:25,819 --> 00:48:27,778 Feu! Feu! Feu! 393 00:49:17,454 --> 00:49:19,664 O'Neal, tu ferais mieux de me le dire que se passe-t-il. 394 00:49:19,831 --> 00:49:23,542 Il est parti, monsieur, il est parti. Unité d'écho à sa poursuite. 395 00:49:36,598 --> 00:49:37,723 Suivez mon exemple. 396 00:49:51,196 --> 00:49:53,823 Tous les systèmes armés. Echo 4 armé. 397 00:50:00,122 --> 00:50:02,623 On fait 80 noeuds et il s'éloigne, monsieur. 398 00:50:02,833 --> 00:50:05,126 Je l'ai verrouillé. 399 00:50:05,335 --> 00:50:08,546 - Verrouillé, monsieur. La cible est verrouillée. - Tirez ce foutu missile. 400 00:50:08,714 --> 00:50:11,716 - Echo 1 à 4, feu à volonté. - Feu sidewinders. 401 00:50:38,910 --> 00:50:44,290 Condamner! C'est un impact négatif. Je le répète, c'est un impact négatif. 402 00:50:44,458 --> 00:50:46,834 - Impact négatif, monsieur. - "Impact négatif" ? 403 00:50:47,002 --> 00:50:49,462 C'est ça, putain Nous parlons du Chrysler Building. 404 00:50:49,629 --> 00:50:53,007 - Vous m'avez dit qu'il l'avait verrouillé. - Echo 1, nous vous avions verrouillé. 405 00:50:53,175 --> 00:50:56,510 Les chercheurs de chaleur ne peuvent pas verrouiller. Il est plus froid que les bâtiments autour de lui. 406 00:50:59,139 --> 00:51:02,975 Freddie. Freddie ! Freddie ! 407 00:51:03,143 --> 00:51:06,020 - Quoi? Quoi? - Allons-y avant de nous faire prendre. 408 00:51:06,188 --> 00:51:08,105 Jimmy. Tu sais ce mauvais pressentiment que j'ai... 409 00:51:08,273 --> 00:51:10,316 ...quand quelque chose de vraiment grave est-ce que ça va arriver ? 410 00:51:10,525 --> 00:51:12,485 J'ai ce sentiment en ce moment, mec. 411 00:51:20,327 --> 00:51:25,164 - Descendre à 300 pieds. Lasers allumés. - Cible, 11 heures. 412 00:51:54,653 --> 00:51:55,861 Où est-il allé ? 413 00:52:04,538 --> 00:52:07,331 Vol d'écho, ressaisissez-vous, les gars. Préparez-vous à tirer. 414 00:52:07,499 --> 00:52:10,751 - Echo 4, prêt. - Echo 2, prêt. 415 00:52:10,961 --> 00:52:13,045 Feu! 416 00:52:31,648 --> 00:52:32,982 Je pense que nous l'avons eu. 417 00:52:45,912 --> 00:52:47,788 Nous avons perdu Echo 1 et 2, monsieur. 418 00:52:48,540 --> 00:52:50,583 Echo 4, où est la cible ? 419 00:52:54,546 --> 00:52:57,590 Jésus! Il est juste à mes trousses, monsieur. 420 00:53:01,011 --> 00:53:03,262 Je ne pense pas pouvoir le secouer. 421 00:53:14,441 --> 00:53:15,941 Je pense que je l'ai perdu. 422 00:53:21,781 --> 00:53:25,159 Nous avons... Nous avons perdu Echo 4, monsieur. 423 00:53:27,120 --> 00:53:28,996 Quel est le problème avec vous, les gens ? 424 00:53:29,206 --> 00:53:32,208 Tu as causé plus de dégâts que cette foutue chose ! 425 00:53:32,417 --> 00:53:35,920 - Calme-toi. Prends des bonbons. - Je n'en veux pas. Laisse-moi tranquille! 426 00:54:01,196 --> 00:54:03,781 Je n'arrive pas à y croire. Je veux dire... 427 00:54:04,950 --> 00:54:09,536 Il a fait tout ça, et nous ne lui avons rien fait. 428 00:54:09,704 --> 00:54:13,457 Ce n'est pas vrai. Nous l'avons nourri. 429 00:54:17,671 --> 00:54:19,713 Ici au centre de commandement dans le New Jersey.... 430 00:54:19,881 --> 00:54:21,882 ...il n'y a pas de nouvelles informations à signaler. 431 00:54:22,092 --> 00:54:27,388 L'armée a bridé un média black-out sur tout ce qui se passe. 432 00:54:27,597 --> 00:54:29,348 Les autorités ne disent rien... 433 00:54:29,516 --> 00:54:33,978 ...à propos de leurs tentatives de contenir ou contrôlez cette créature, et maintenant je vois... 434 00:54:34,396 --> 00:54:37,273 Non, la situation est sous contrôle. 435 00:54:37,440 --> 00:54:40,859 C'est sous contrôle, nous avons le confinement. 436 00:54:56,626 --> 00:54:58,877 - Puis-je vous aider, jeune homme ? - Oui. 437 00:54:59,379 --> 00:55:01,588 En avez-vous des tests de grossesse à domicile ? 438 00:55:01,756 --> 00:55:04,675 Surtout ceux qui recherchent hormones gonadotropes... 439 00:55:04,843 --> 00:55:06,927 ...ou du citrate de clomifène ? 440 00:55:07,137 --> 00:55:08,721 Je ne sais pas. Ceci... 441 00:55:09,180 --> 00:55:10,597 Ceci... 442 00:55:11,433 --> 00:55:14,435 - C'est tout ce que nous avons. - Je les prends tous. 443 00:55:15,061 --> 00:55:17,855 Wow, tu dois avoir un sacré harem. 444 00:55:20,150 --> 00:55:25,070 Audrey ? Oh, mon Dieu... C'est toi ? Que faites-vous ici? 445 00:55:25,238 --> 00:55:27,156 Salut. Bonjour. 446 00:55:27,532 --> 00:55:30,075 - Ouah. C'est combien ? - 46 $. 447 00:55:30,243 --> 00:55:34,371 Mon Dieu, tu as l'air... Waouh ! Comment as-tu été? 448 00:55:34,748 --> 00:55:36,665 C'est bon de te voir, Nick. 449 00:55:38,877 --> 00:55:41,128 - Alors tu as réussi. - Quoi? 450 00:55:41,296 --> 00:55:43,589 Vous êtes journaliste, hein ? 451 00:55:44,132 --> 00:55:47,092 Non, c'est bien. C'est bien. C'est ce que tu as toujours voulu. 452 00:55:47,385 --> 00:55:51,221 Je suis content pour toi. Vraiment, je le suis. 453 00:56:03,943 --> 00:56:06,028 Tu es toujours en colère contre moi ? 454 00:56:06,237 --> 00:56:10,866 Eh bien, tu es parti sans appel téléphonique, une lettre, rien. Tout ce temps. 455 00:56:11,034 --> 00:56:14,787 Ouais. Ouais, je suppose Je suis encore un peu en colère. 456 00:56:16,122 --> 00:56:19,958 C'était il y a huit ans. Certaines personnes changent. 457 00:56:20,126 --> 00:56:22,294 La plupart des gens ne le font pas. 458 00:56:25,131 --> 00:56:28,133 Eh bien, je suis désolé que tu ressentes cela. 459 00:56:32,180 --> 00:56:33,430 Audrey. 460 00:56:37,018 --> 00:56:41,021 Tu as raison. Huit ans, c'est long. 461 00:56:41,231 --> 00:56:43,065 Puis-je te préparer une tasse de thé ? 462 00:56:45,819 --> 00:56:49,154 Bien sûr, ce serait bien. 463 00:56:49,322 --> 00:56:51,198 Je n'arrive toujours pas à y croire. 464 00:56:51,366 --> 00:56:53,617 Comment va un mec d'un militant anti-nucléaire... 465 00:56:53,785 --> 00:56:56,829 ...à travailler pour le Commission de réglementation nucléaire ? 466 00:56:57,997 --> 00:57:01,583 Quand toi et moi sommes allés à des rassemblements ensemble à l'université... 467 00:57:01,835 --> 00:57:04,128 ...nous avons contribué à la sensibilisation. 468 00:57:04,295 --> 00:57:09,174 Mais maintenant, de l'intérieur, Je suis capable d'effectuer un réel changement. 469 00:57:09,342 --> 00:57:12,469 Exactement ce qui change essayez-vous d'effectuer ? 470 00:57:12,637 --> 00:57:15,222 je prépare un recensement pour le gouvernement. 471 00:57:15,390 --> 00:57:18,308 Je catalogue de nouvelles espèces qui ont été créés... 472 00:57:18,476 --> 00:57:20,561 ...en conséquence directe de contamination nucléaire. 473 00:57:20,937 --> 00:57:23,355 Est-ce que c'est ce que tu penses a créé cette chose ? 474 00:57:23,523 --> 00:57:26,650 Ouais. J'ai trouvé un échantillon de sang plus tôt ce soir. 475 00:57:26,818 --> 00:57:30,863 - À quelle distance es-tu arrivé de la chose ? - Je me suis approché. 476 00:57:33,074 --> 00:57:38,036 - Et qu'as-tu découvert d'autre ? - Eh bien, nous savons qu'il mange des tonnes de poisson. 477 00:57:38,204 --> 00:57:42,875 Il est amphibie. C'est un fouisseur. Et... 478 00:57:48,923 --> 00:57:51,049 ... il est enceinte. 479 00:57:53,720 --> 00:57:57,890 - Il est? - C'est un homme très inhabituel. 480 00:57:58,850 --> 00:58:02,269 Je veux dire, évidemment ces tests n'ont pas été conçus pour ça... 481 00:58:02,437 --> 00:58:05,522 ...mais fondamentalement ils recherchent les mêmes schémas hormonaux... 482 00:58:05,690 --> 00:58:06,899 ...pour indiquer une grossesse. 483 00:58:07,066 --> 00:58:11,236 Je ne comprends pas. S'il est le premier d'entre eux gentil, comment peut-il être enceinte ? 484 00:58:11,404 --> 00:58:12,779 N'a-t-il pas besoin d'un compagnon ? 485 00:58:12,947 --> 00:58:14,948 Pas s'il se reproduit de manière asexuée. 486 00:58:16,117 --> 00:58:17,910 Où est le plaisir là-dedans ? 487 00:58:20,121 --> 00:58:24,124 Je n'arrêtais pas de penser' pourquoi voyagerait-il si loin ? 488 00:58:24,334 --> 00:58:26,084 Mais c’est tout à fait logique. 489 00:58:26,294 --> 00:58:30,714 Beaucoup d'animaux voyagent grandes distances pour la reproduction. 490 00:58:31,925 --> 00:58:35,135 C'est ce qu'il fait à New York. Il fait son nid. 491 00:58:35,303 --> 00:58:37,429 - Une nidification ? - Oui. 492 00:58:38,014 --> 00:58:42,601 Savez-vous qu'un lézard peut pondre jusqu'à 12 œufs à la fois ? 493 00:58:42,769 --> 00:58:45,729 - Pensez-y. - Je ne le savais pas. 494 00:58:45,897 --> 00:58:50,943 Pardonne-moi, je dois apporter ça au laboratoire et voir si je peux confirmer tout cela. 495 00:58:52,153 --> 00:58:54,613 Je reviens tout de suite. 496 01:00:58,738 --> 01:01:01,198 Allez, Joey' il n'y a rien ici. 497 01:01:01,366 --> 01:01:03,367 Je te le dis, mec, j'ai entendu... 498 01:01:03,534 --> 01:01:05,077 J'ai entendu quelque chose. 499 01:01:05,244 --> 01:01:08,038 Vous n'avez rien entendu. C'est une impasse. 500 01:01:17,715 --> 01:01:19,132 Rien? 501 01:01:20,593 --> 01:01:24,137 Non, rien ici. 502 01:01:24,931 --> 01:01:26,640 Rien du tout. 503 01:01:35,983 --> 01:01:39,444 C'est pourquoi, dans ce cas, tous les les chevaux et tous les hommes du roi... 504 01:01:39,612 --> 01:01:42,155 ... je ne pourrai peut-être pas mettre la Big Apple à nouveau ensemble. 505 01:01:42,323 --> 01:01:43,907 Audrey Timmonds, WIDF Nouvelles. 506 01:01:44,075 --> 01:01:45,117 Oui! 507 01:01:45,284 --> 01:01:46,785 - Tu me dois une bière. - Vous aimez ça ? 508 01:01:46,953 --> 01:01:48,745 - Ouais. - J'aurais dû porter mes cheveux en arrière. 509 01:01:48,913 --> 01:01:50,539 - Non, ça a l'air génial. - Bien, bien. 510 01:01:50,748 --> 01:01:54,292 Comment avez-vous mis la main sur cela ? 511 01:01:54,460 --> 01:01:59,297 Eh bien, vous savez. C'est comme tu l'as dit, les gentils finissent derniers. 512 01:01:59,465 --> 01:02:01,967 - Merci. Je t'aime. - Oh, ouais, bien sûr. 513 01:02:02,135 --> 01:02:03,427 Quoi...? 514 01:02:09,434 --> 01:02:13,645 Murray. Murray ! Viens ici une seconde. 515 01:02:14,564 --> 01:02:16,857 Attends une seconde, d'accord ? Qu'est-ce que c'est? 516 01:02:17,024 --> 01:02:20,110 J'ai des images exclusives d'autres les endroits que cette chose a attaqués. 517 01:02:20,278 --> 01:02:21,528 - Tu fais? - Ouais. 518 01:02:21,696 --> 01:02:24,322 - A qui est cette histoire ? - Le mien. 519 01:02:34,667 --> 01:02:38,003 Il y a beaucoup de mouvement là-bas. 520 01:02:38,838 --> 01:02:40,756 Militaires, policiers... 521 01:02:42,925 --> 01:02:45,927 - C'est mon petit-déjeuner. - J'ai faim. 522 01:02:46,262 --> 01:02:47,262 Calme! 523 01:02:47,472 --> 01:02:49,681 Si nous pouvons l'attirer un espace plus ouvert... 524 01:02:49,849 --> 01:02:53,727 ... comme cette partie de Central Park, nous devrions pouvoir l'abattre. 525 01:02:53,895 --> 01:02:56,646 - La dernière fois, tu ne l'as même pas gratté. - Ce n'est pas vrai. 526 01:02:56,814 --> 01:02:58,648 Mon ver, je veux dire... 527 01:02:58,816 --> 01:03:02,652 ...Dr. Tatopoulos a trouvé du sang. - Oui, je l'ai fait. 528 01:03:02,820 --> 01:03:06,114 Tu vois, la seule chose que nous devons faire c'est de l'amener en terrain découvert... 529 01:03:06,282 --> 01:03:09,284 ...et utilise des armes qui ne dépendent pas sur la technologie de recherche de chaleur... 530 01:03:09,452 --> 01:03:14,998 Excusez-moi, monsieur. Je pense que la situation a devenir plus compliqué que ça. 531 01:03:15,166 --> 01:03:20,212 Le sang que j'ai collecté a révélé que la créature est soit sur le point de pondre des œufs... 532 01:03:20,379 --> 01:03:22,339 ...ou l'a déjà fait. 533 01:03:22,507 --> 01:03:26,218 Essayez-vous de nous dire qu'il y a une autre de ces choses là-bas ? 534 01:03:26,385 --> 01:03:28,845 Non, non, gouverneur, je ne le crois pas. 535 01:03:29,013 --> 01:03:32,557 Attends une minute, attends. Alors comment peut-elle être enceinte ? 536 01:03:32,725 --> 01:03:35,018 Qu'est-ce que c'est, la Vierge Lézard ? 537 01:03:35,686 --> 01:03:38,980 Non, non, il se reproduit de manière asexuée. 538 01:03:39,148 --> 01:03:42,526 C'est pourquoi nous devons trouver le nid dès que possible. 539 01:03:42,693 --> 01:03:44,694 Sinon jusqu'à une douzaine va naître.... 540 01:03:44,862 --> 01:03:48,740 ...chacun capable de pondre des œufs tout seul. 541 01:03:48,908 --> 01:03:51,743 Très vite nous pourrions être en regardant une population énorme. 542 01:03:51,911 --> 01:03:54,746 Donc après avoir tué la créature, puis nous cherchons le nid. 543 01:03:54,914 --> 01:03:57,040 Non, je pense qu'il est peut-être trop tard d'ici là. 544 01:03:57,208 --> 01:03:59,543 Ces œufs vont éclore très rapidement. 545 01:03:59,710 --> 01:04:02,379 - Comment peux-tu savoir ça ? - Le poisson. 546 01:04:02,797 --> 01:04:05,423 Le poisson que nous avons trouvé dans le métro. 547 01:04:05,591 --> 01:04:08,385 Il ne collecte pas toute cette nourriture juste pour lui-même. 548 01:04:08,761 --> 01:04:11,263 Il se prépare à nourrir ses petits. 549 01:04:15,601 --> 01:04:17,143 Est-ce qu'on a quelque chose sur ce type ? 550 01:04:19,772 --> 01:04:23,233 Professeur Nick Ta... Tat... Tato... 551 01:04:23,776 --> 01:04:26,611 Ils l'appellent "le type ver". 552 01:04:30,867 --> 01:04:33,410 Restez à l'écoute pour un rapport spécial. 553 01:04:34,245 --> 01:04:36,121 Excusez-nous, s'il vous plaît. Où étais-tu ? 554 01:04:36,622 --> 01:04:38,790 - Votre place est libérée juste après. - Ah, bien. 555 01:04:39,584 --> 01:04:44,254 - Pourriez-vous monter le volume, s'il vous plaît ? - Pouvez-vous monter le volume, s'il vous plaît ? La télé ? 556 01:04:44,422 --> 01:04:48,466 Si le Dr Tatopoulos a raison, nous devons agir rapidement, avant que le problème ne s'aggrave. 557 01:04:48,634 --> 01:04:51,803 Vous souhaitez répartir nos efforts en fonction uniquement sur une théorie farfelue ? 558 01:04:51,971 --> 01:04:54,806 Monsieur, Nick est arrivé pour nous avant, et s'il se sent... 559 01:04:54,974 --> 01:04:57,642 Tu es venu pour toi ? Votre campagne est un désastre. 560 01:04:57,810 --> 01:05:00,770 Tu n'étais même pas capable de Gardez cette chose hors de Manhattan. 561 01:05:00,938 --> 01:05:04,482 Excusez-moi, messieurs, mais je pense que nous devrions voir ça. 562 01:05:04,650 --> 01:05:09,029 - Méthodes et motivations de Le nouveau ravageur indésirable de Manhattan. 563 01:05:13,326 --> 01:05:14,826 "Godzilla." 564 01:05:14,994 --> 01:05:19,289 C'est ainsi que les marins japonais l'appelaient en chanson, un dragon de mer mythologique... 565 01:05:19,457 --> 01:05:21,333 ...qui a rempli leur cœur de peur. 566 01:05:21,542 --> 01:05:24,169 - Oh mon Dieu! Il a volé mon rapport ! - Ouais, je sais. 567 01:05:24,337 --> 01:05:26,880 Ce mythe est devenu réalité, notre terreur des temps modernes. 568 01:05:27,048 --> 01:05:29,716 - Je n'y crois pas ! - Qui est ce Godzilla ? 569 01:05:29,884 --> 01:05:33,011 D'où vient-il ? Pourquoi est-il ici ? 570 01:05:33,179 --> 01:05:36,556 Et c'est "Gojira, espèce d'idiot ! 571 01:05:36,766 --> 01:05:40,477 Un chemin direct peut être tracé à partir de De Manhattan à la Polynésie française... 572 01:05:40,645 --> 01:05:43,355 ...là où des essais nucléaires ont eu lieu dure depuis deux décennies. 573 01:05:43,522 --> 01:05:47,609 Le chercheur Dr Tapadopoulos croit la créature est peut-être en train de nicher... 574 01:05:47,777 --> 01:05:50,904 ...en utilisant Manhattan comme point zéro pour cultiver l'espèce. 575 01:05:51,072 --> 01:05:54,407 Ceci, malgré le fait que le puissance combinée de l'armée américaine... 576 01:05:54,617 --> 01:05:56,201 ... n'a pas réussi à maîtriser... 577 01:05:56,369 --> 01:05:58,745 - Vous êtes allé voir la presse avec ça ? - Non. 578 01:05:58,913 --> 01:06:02,040 - Non, je n'ai parlé à personne. - Ils t'ont mentionné par ton nom ! 579 01:06:02,208 --> 01:06:03,500 Ouais. Ouais. 580 01:06:03,668 --> 01:06:07,420 - Vous leur avez donné la cassette ? - Non, je ne leur ai pas donné la cassette. 581 01:06:07,630 --> 01:06:10,423 Non, c'est dans ma tente en ce moment. 582 01:06:10,591 --> 01:06:12,384 Oh mon Dieu. 583 01:06:12,843 --> 01:06:14,886 Oh, mon Dieu, elle l'a pris. 584 01:06:17,598 --> 01:06:22,102 Préparez vos affaires, monsieur. Tu es officiellement hors de ce projet, à partir de maintenant. 585 01:06:34,156 --> 01:06:35,615 Que se passe-t-il? 586 01:06:38,828 --> 01:06:40,453 Nous partons. 587 01:06:47,420 --> 01:06:49,796 Je suis vraiment désolé pour tout ça. 588 01:06:53,968 --> 01:06:58,096 Assurez-vous que Hicks trouve ce nid avant qu'il ne soit trop tard. 589 01:06:59,098 --> 01:07:00,765 Je vais essayer. 590 01:07:12,695 --> 01:07:14,279 Comment ça, il n'est pas là ? 591 01:07:14,447 --> 01:07:16,781 Il y a une seconde tu as dit il était sur l'autre ligne. 592 01:07:16,949 --> 01:07:20,493 S'il vous plaît, c'est urgent. J'en ai vraiment besoin parlez-lui. Oui. Nick Tatopoulos. 593 01:07:33,007 --> 01:07:37,343 Tu pars ? Pourquoi? 594 01:07:38,262 --> 01:07:41,473 Est-ce à cause de moi ? À cause de l'histoire ? 595 01:07:41,640 --> 01:07:46,770 - Que pensais-tu qu'il se passerait ? - Vous n'avez jamais dit que c'était officieux. 596 01:07:48,105 --> 01:07:51,316 Je ne devrais pas avoir à le faire, Audrey. Tu étais censé être mon ami. 597 01:07:51,484 --> 01:07:53,109 Je t'ai fait confiance. 598 01:07:57,490 --> 01:08:00,200 Nick, il y a quelque chose Je dois vous le dire. 599 01:08:00,409 --> 01:08:05,205 Écoute, je t'ai menti. Je ne suis pas journaliste. 600 01:08:08,959 --> 01:08:15,215 Quand nous avons rompu et que je suis sorti pour la première fois à New York, j'étais tellement sûre d'y arriver. 601 01:08:15,424 --> 01:08:17,008 Mais je ne l'ai pas fait. 602 01:08:17,927 --> 01:08:21,387 C'est pourquoi J'avais tellement besoin de cette histoire. 603 01:08:21,555 --> 01:08:24,224 Je ne peux tout simplement pas vous dire que je suis un échec. 604 01:08:31,107 --> 01:08:33,566 Et tu pensais que ça arrangeait les choses voler mes cassettes ? 605 01:08:33,734 --> 01:08:37,987 Non, c’était une chose terrible à faire. Je n'aurais jamais dû faire ça. 606 01:08:44,203 --> 01:08:49,082 Bonne chance dans votre nouvelle carrière. Je pense vraiment que tu as ce qu'il faut. 607 01:08:49,250 --> 01:08:51,209 Aéroport de Newark. 608 01:09:01,053 --> 01:09:02,762 Je suis désolé. 609 01:09:06,350 --> 01:09:09,394 Hé, yo ! Allez, donne-lui une pause, tu veux ? 610 01:09:38,632 --> 01:09:41,634 Excusez-moi, est-ce la meilleure façon à l'aéroport ? 611 01:09:47,099 --> 01:09:51,769 Monsieur, où allez-vous ? Hé, bonjour ! 612 01:09:55,107 --> 01:09:58,776 D'accord, arrête. Arrêtez la voiture, tout de suite. 613 01:09:59,862 --> 01:10:01,654 Maintenant, laisse-moi sortir d'ici. 614 01:10:03,908 --> 01:10:06,534 J'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça. 615 01:10:09,246 --> 01:10:10,955 Hé, je te connais, n'est-ce pas ? 616 01:10:13,000 --> 01:10:17,128 - Ouais. Vous êtes ce type d'assurance. -Agent Philippe Roaché. 617 01:10:21,842 --> 01:10:23,468 Cela semble gros. 618 01:10:25,763 --> 01:10:27,555 Services secrets français. 619 01:10:30,309 --> 01:10:32,977 Je pensais que tu aimerais savoir que tes amis américains... 620 01:10:33,145 --> 01:10:36,189 ... j'ai décidé de ne pas regarder pour le nid de la créature. 621 01:10:36,398 --> 01:10:39,317 Quoi? Es-tu sûr? Comment tu sais ça ? 622 01:10:39,652 --> 01:10:42,403 - Nous savons. Fais-moi confiance. - Te fais-tu confiance ? 623 01:10:43,072 --> 01:10:45,490 Tu me détournes et tu espères que je te fais confiance ? 624 01:10:45,658 --> 01:10:48,034 - Oui. - Et pourquoi devrais-je faire ça ? 625 01:10:48,661 --> 01:10:54,499 Parce que tu es le seul à pouvoir veut trouver le nid autant que moi. 626 01:11:21,193 --> 01:11:23,528 Comment as-tu eu tout ça dans le pays ? 627 01:11:23,696 --> 01:11:26,281 C'est l'Amérique. Vous pouvez acheter n'importe quoi. 628 01:11:27,157 --> 01:11:28,533 Mais pourquoi tout ce secret ? 629 01:11:28,701 --> 01:11:31,077 Pourquoi n'êtes-vous pas Travailler avec l'armée américaine ? 630 01:11:31,245 --> 01:11:34,330 je n'ai pas le droit parler de telles choses. 631 01:11:34,540 --> 01:11:39,043 Hé, tu as dit que tu avais besoin de ma confiance. Eh bien, alors j'ai besoin du tien. 632 01:11:41,755 --> 01:11:45,091 Je suis un patriote. J'aime mon pays. Tu comprends ça ? 633 01:11:45,342 --> 01:11:46,592 Bien sûr. 634 01:11:46,760 --> 01:11:48,803 C'est mon travail de protéger mon pays. 635 01:11:49,179 --> 01:11:53,641 Parfois je dois même le protéger lui-même. Des erreurs que nous avons commises. 636 01:11:53,851 --> 01:11:56,686 Des erreurs dont nous ne voulons pas le monde à connaître. 637 01:11:56,854 --> 01:11:59,939 - Les essais nucléaires dans le Pacifique ? - Oui. 638 01:12:00,149 --> 01:12:03,401 Ce test effectué par mon pays laissé un terrible gâchis. 639 01:12:03,610 --> 01:12:05,987 Nous sommes là pour le nettoyer. 640 01:12:17,291 --> 01:12:19,751 Ils installent le prochain piège à poisson à 8 ans. 641 01:12:20,377 --> 01:12:25,590 Nous savons comment entrer en ville' nous ne savons tout simplement pas où chercher. 642 01:12:32,765 --> 01:12:36,309 Ici. C'est la 23ème rue station de métro. 643 01:12:36,477 --> 01:12:40,271 C'est là que nous avons trouvé le poisson pour la première fois. Ce serait un bon endroit pour commencer à chercher. 644 01:12:40,439 --> 01:12:42,106 Alors tu es partant ? 645 01:12:44,485 --> 01:12:47,487 Ouais. Ouais, j'en suis. 646 01:12:50,824 --> 01:12:53,868 J'ai toujours voulu rejoindre la Légion étrangère française. 647 01:13:04,838 --> 01:13:06,964 - Bonjour. - Comment ça va ? 648 01:13:15,516 --> 01:13:18,017 Excusez-moi. Pardonnez-moi. Désolé. 649 01:13:18,227 --> 01:13:20,645 - Chéri. - Salut, chérie. 650 01:13:21,146 --> 01:13:23,189 - Qui diable sont tous ces gens ? - Quoi? 651 01:13:23,357 --> 01:13:26,401 Je ne pouvais pas les laisser dormir dans la rue. 652 01:13:30,447 --> 01:13:32,198 - Où est Audrey ? - Dans la chambre. 653 01:13:32,366 --> 01:13:35,159 - Elle a pleuré à cause de toi. - Moi? 654 01:13:35,327 --> 01:13:36,661 Qu'ai-je fait ? 655 01:13:36,829 --> 01:13:39,497 Tous ces trucs "Tu dois être vicieux" tu lui as rempli la tête. 656 01:13:39,665 --> 01:13:42,667 - Sortez d'ici ! - Entrez et parlez-lui tout de suite. 657 01:13:42,835 --> 01:13:45,044 Est-ce que c'est être avec toi ? Excusez-moi. 658 01:13:45,254 --> 01:13:47,255 Contrairement à certains reportages frivoles... 659 01:13:47,673 --> 01:13:51,676 ...nous n'avons absolument aucune information quoi que ce soit pour nous faire croire... 660 01:13:51,844 --> 01:13:54,804 ...qu'il y a des œufs de la créature dans la ville. 661 01:13:54,972 --> 01:13:59,559 Il n'y a pas lieu de paniquer. Je le répète, il n'y a aucune raison de paniquer. 662 01:14:01,687 --> 01:14:03,771 Tout est de ma faute. 663 01:14:04,648 --> 01:14:08,192 Qu'ai-je fait, Animal ? Que suis-je devenu ? 664 01:14:08,360 --> 01:14:12,071 Regardez-moi. Ce n'est pas moi. Je ne fais pas des trucs comme ça. 665 01:14:12,281 --> 01:14:14,615 Vous avez fait une erreur. D'accord? Cela arrive. 666 01:14:15,868 --> 01:14:16,868 Ouais, eh bien... 667 01:14:17,035 --> 01:14:21,038 ... J'ai juste complètement merdé avec le le seul homme qui se souciera jamais de moi. 668 01:14:21,206 --> 01:14:23,875 Si je te disais que tu pourrais rattrapez-vous, voulez-vous ? 669 01:14:24,042 --> 01:14:25,543 Bien sûr que je le ferais. 670 01:14:25,711 --> 01:14:31,382 Obtenez ceci. Après t'avoir laissé dans la rue, Je l'ai en quelque sorte suivi. 671 01:14:31,550 --> 01:14:34,093 Je pensais que je parlerais de façon raisonnable dans le gars. 672 01:14:34,261 --> 01:14:36,596 La prochaine chose que je sais, il arrive dans cet entrepôt... 673 01:14:36,763 --> 01:14:39,891 ...avec tous ces cinglés français en tenue militaire. 674 01:14:40,058 --> 01:14:42,727 Ils veulent essayer de se faufiler de retour en ville ce soir. 675 01:14:43,604 --> 01:14:45,605 Ils s'en prennent au nid. 676 01:14:45,814 --> 01:14:49,484 S'il le trouve, je pense que tu devrais l'être celui qui fera savoir au monde entier... 677 01:14:49,651 --> 01:14:51,194 ... qu'il avait raison depuis le début. 678 01:14:52,070 --> 01:14:54,280 Tu veux que je le suive en ville ? 679 01:14:54,740 --> 01:14:57,450 Ouais, nous le ferons tous les deux. 680 01:14:57,618 --> 01:15:02,997 - Allez, ça va être amusant, ça va être amusant. - J'ai déjà tout gâché. 681 01:15:03,165 --> 01:15:04,999 Ouais, tu l'as vraiment fait, Audrey. 682 01:15:05,167 --> 01:15:08,586 Écoute, je vais après lui. Tu peux venir avec moi, ou pas. D'accord? 683 01:15:12,424 --> 01:15:17,762 - Que fais-tu? - Je ne peux pas le dire à Lucy. Elle va me faire du mal. 684 01:15:36,365 --> 01:15:37,823 C'est quoi ce chewing-gum ? 685 01:15:38,784 --> 01:15:41,244 Cela nous fait paraître plus américains. 686 01:15:41,411 --> 01:15:42,995 Oh vraiment? 687 01:15:46,625 --> 01:15:49,460 Laissez-moi parler. D'accord? 688 01:15:53,632 --> 01:15:55,633 Ce n'est pas en prise. 689 01:16:05,310 --> 01:16:07,687 Suis-moi. Par ici. 690 01:16:11,316 --> 01:16:13,859 - Êtes-vous d'accord? - Je vais bien. 691 01:16:23,120 --> 01:16:24,495 Allez. 692 01:16:24,913 --> 01:16:26,163 Quel est cet endroit ? 693 01:16:26,331 --> 01:16:29,375 C'est un évent qui descend aux tunnels du métro en dessous. 694 01:16:29,543 --> 01:16:32,837 Cela devrait nous amener directement à la station de la 23ème rue à Manhattan. 695 01:16:35,173 --> 01:16:39,010 Vous vous moquez de moi. N'y a-t-il pas des rats et tout ça ici ? 696 01:16:39,177 --> 01:16:45,349 Je suis plus préoccupé par les lézards. De gros lézards, laids, méchants. 697 01:17:03,118 --> 01:17:04,994 Avec qui êtes-vous les garçons ? 698 01:17:06,747 --> 01:17:10,708 - Nous sommes avec le 3-2, monsieur. - Je ne vous l'ai pas demandé, soldat. 699 01:17:10,876 --> 01:17:13,836 Eh bien, sergent O'Neal Je viens d'appeler pour nous. 700 01:17:14,004 --> 01:17:16,589 Il veut que nous le rejoignions maintenant. Monsieur. Merci. 701 01:17:19,718 --> 01:17:23,471 - As-tu du mal à parler ? - Pourquoi, non, monsieur. Je vais bien. 702 01:17:25,223 --> 01:17:26,724 Allez, c'est parti ! 703 01:17:27,643 --> 01:17:31,687 - D'accord. Continuez à bouger. - Merci beaucoup. 704 01:17:37,819 --> 01:17:41,572 Films d'Elvis Presley. Il était le roi. 705 01:17:46,912 --> 01:17:50,748 - Monsieur, O'Neal en ligne. - O'Neal, tu me lis ? 706 01:17:54,044 --> 01:17:57,588 - O'Neal. - Comment allons-nous ? 707 01:17:57,756 --> 01:18:01,592 Jusqu'ici, tout va bien. Nous sommes exactement dans les délais. 708 01:18:02,427 --> 01:18:06,347 Nous allons bien. Nous sommes... Nous allons bien. 709 01:18:21,113 --> 01:18:23,406 - Oh mon Dieu! - Ouais. 710 01:18:23,740 --> 01:18:26,450 Les voilà. Tuez votre lumière. Tuez votre lumière. 711 01:18:28,829 --> 01:18:31,455 Allez, comment on descend là-bas ? Nous allons les perdre. 712 01:18:40,799 --> 01:18:43,426 - Comment sont-ils arrivés là-bas ? - Je ne sais pas. 713 01:18:45,345 --> 01:18:47,805 Tu ne penses pas ils ont descendu ce truc ? 714 01:18:47,973 --> 01:18:49,473 Ô Jésus ! 715 01:19:06,199 --> 01:19:08,075 Prudent. 716 01:19:13,874 --> 01:19:15,875 - Donne-moi ta main. - Je t'ai eu. 717 01:19:27,721 --> 01:19:30,306 - Vous entendez ça ? - Quoi? 718 01:20:13,433 --> 01:20:15,434 Animal, allez ! 719 01:20:55,767 --> 01:20:58,185 Je suppose que nous allons par là. 720 01:21:16,663 --> 01:21:20,583 Nous l'avons repéré dans la section cinq. 721 01:21:20,750 --> 01:21:23,752 Postes de combat. On y va! 722 01:21:28,466 --> 01:21:31,468 La cible se dirige vers le nord à la section cinq. 723 01:21:31,636 --> 01:21:36,974 Ne tirez pas tant qu'il n'a pas quitté les bâtiments et entre dans le parc ! 724 01:23:02,310 --> 01:23:05,312 Attendez qu'il entre dans le parc. 725 01:23:20,578 --> 01:23:22,204 Allez. 726 01:23:28,169 --> 01:23:31,714 Il s'en va ! Bon sang! Feu! Feu à volonté ! 727 01:23:39,347 --> 01:23:40,514 Condamner! 728 01:23:52,110 --> 01:23:53,652 Feu! 729 01:23:59,034 --> 01:24:00,617 Envolez-vous vers des manœuvres d'évitement. 730 01:24:08,585 --> 01:24:11,962 La cible est en clair et se dirige vers la West Side Highway. 731 01:24:30,315 --> 01:24:33,442 Ne t'inquiète pas. La Marine a un peu quelque chose l'attend. 732 01:24:40,158 --> 01:24:44,703 - Toutes les stations sont équipées pour le combat. - À la profondeur ordonnée, monsieur. 733 01:24:44,871 --> 01:24:46,789 Nous l'avons au sonar. L'Utah se rapproche. 734 01:24:46,956 --> 01:24:48,832 Effectuer les derniers préparatifs, préparez-vous à tirer. 735 01:24:57,509 --> 01:25:01,011 - Oui, oui, équipé et prêt. - Salle des torpilles équipée et prête. 736 01:25:01,179 --> 01:25:03,472 - Relèvement final et tournage. - Sommes-nous verrouillés ? 737 01:25:05,517 --> 01:25:09,353 - Sommes-nous verrouillés ? Verrouillé, capitaine. - Numéro un, restez prêt. 738 01:25:09,521 --> 01:25:12,940 - Feu. - La première torpille a quitté le tube. 739 01:25:25,078 --> 01:25:27,538 Indiana et Anchorage se rapprochent. 740 01:25:27,705 --> 01:25:31,208 - Enseigne, quel est le statut ? - Nous sommes verrouillés et nous nous rapprochons, monsieur. 741 01:25:31,376 --> 01:25:32,835 Feu numéro un. 742 01:25:53,815 --> 01:25:57,526 - Monsieur! La cible se dirige droit vers nous ! - Tout est plein ! 743 01:25:57,694 --> 01:26:00,237 Oui, oui, monsieur. Tout est de retour plein. 744 01:26:07,745 --> 01:26:10,706 Attendez-vous à l’impact. Dans 10 secondes. 745 01:26:15,378 --> 01:26:18,964 Six, cinq, quatre... 746 01:26:19,132 --> 01:26:22,092 ...trois, deux, un. 747 01:26:41,738 --> 01:26:44,031 Nous avons perdu l'Anchorage, monsieur. 748 01:26:53,666 --> 01:26:54,958 Il a changé de cap, monsieur. 749 01:26:55,126 --> 01:26:58,503 - Il retourne vers Manhattan. - Plein devant. Fermez-vous, verrouillez-vous. 750 01:26:58,671 --> 01:27:01,840 - Préparez les tubes trois et quatre, verrouillez. - Oui, oui, monsieur. 751 01:27:08,765 --> 01:27:12,935 - Attendez, trois. Feu. - La torpille trois s'est dégagée et a quitté le tube. 752 01:27:19,484 --> 01:27:22,861 Impact en huit secondes. Sept, six... 753 01:27:28,785 --> 01:27:31,995 Trois, deux, un. 754 01:27:39,045 --> 01:27:41,505 - Coup direct ! - Je l'ai eu. 755 01:27:42,840 --> 01:27:45,676 - Félicitations, monsieur. - Bon travail. 756 01:27:46,803 --> 01:27:48,845 Ouais, bravo. 757 01:28:29,387 --> 01:28:31,555 Qu'est-ce qu'il y a là-haut ? 758 01:28:54,454 --> 01:28:56,913 C'est une bonne odeur. 759 01:28:59,917 --> 01:29:03,795 Audrey, regarde ça. Il a saccagé le jardin. 760 01:29:04,297 --> 01:29:07,883 Oh, mec ! Maintenant, je suis énervé. 761 01:29:09,802 --> 01:29:12,512 - C'est eux ? - Ouais. 762 01:29:48,216 --> 01:29:52,135 Trois œufs. Je pensais qu'il y en aurait plus. 763 01:29:52,303 --> 01:29:54,388 Et tu avais raison. 764 01:30:06,234 --> 01:30:07,984 Oh, mon Dieu. 765 01:30:10,321 --> 01:30:13,031 Il doit y avoir plus de 20 œufs ici. 766 01:30:14,200 --> 01:30:15,534 Bien plus. 767 01:30:35,012 --> 01:30:37,222 Commencez à compter. 768 01:30:49,902 --> 01:30:52,571 - Pourriez-vous m'aider ? - Ouais, ça va ? 769 01:30:55,366 --> 01:30:57,033 Là. 770 01:31:20,558 --> 01:31:22,225 Nous n'avons pas assez d'explosifs. 771 01:31:30,318 --> 01:31:32,819 Qu'est-ce qu'ils font ? 772 01:32:07,647 --> 01:32:10,732 Nick, nous avons un problème. 773 01:32:47,019 --> 01:32:49,729 Oh mon Dieu. Mon Dieu! 774 01:32:49,897 --> 01:32:51,773 Allez. Allons-y! 775 01:32:52,108 --> 01:32:55,652 Une seconde, d'accord ? Une seconde. C'est incroyable. 776 01:33:09,292 --> 01:33:11,459 Ne penses-tu pas on en a déjà assez ? 777 01:33:11,627 --> 01:33:13,169 Je veux juste... 778 01:33:17,842 --> 01:33:21,177 Ouais, c'est bon pour moi. C'est largement suffisant. 779 01:33:24,807 --> 01:33:26,808 Nous devrions... 780 01:33:34,150 --> 01:33:35,859 Ne le faisons pas... 781 01:33:36,235 --> 01:33:38,069 ...le surprendre. 782 01:33:47,079 --> 01:33:49,372 Nous sentons le poisson. 783 01:33:49,540 --> 01:33:52,542 - Je pense que nous devrions partir maintenant. - Je pense que c'est une bonne idée. 784 01:34:19,862 --> 01:34:21,321 Allez! 785 01:34:28,162 --> 01:34:31,539 - Tout le monde dehors ! Maintenant! - Allez. Allons-y. 786 01:34:47,598 --> 01:34:53,520 Verrouillez les portes maintenant ! Nous devons garder eux contenus à l’intérieur. Allons-y! 787 01:35:54,457 --> 01:35:57,375 - Tu vois ça ? - D'accord. Sur trois. 788 01:35:58,002 --> 01:35:59,043 Trois! 789 01:36:10,639 --> 01:36:13,892 C'est là que les Knicks prendre une douche et tout. 790 01:36:20,524 --> 01:36:23,401 Super. Maintenant, que faisons-nous ? 791 01:36:25,362 --> 01:36:28,823 Je me tiens juste à l'extérieur du Jersey entrée du tunnel Lincoln. 792 01:36:28,991 --> 01:36:33,703 Des milliers de réfugiés en colère sont exigeant d'être relâché dans la ville. 793 01:36:33,871 --> 01:36:36,956 Toutes les grandes artères de la ville sont obstrués par des Manhattanites... 794 01:36:37,124 --> 01:36:38,875 ...qui jubilent que Godzilla... 795 01:36:39,043 --> 01:36:40,919 Oui, oui, je comprends. 796 01:36:41,086 --> 01:36:44,506 - Votre bureau est submergé d'appels. - Je sais, je sais ! 797 01:36:44,673 --> 01:36:46,883 Avez-vous une idée que se passe-t-il là-bas ? 798 01:36:47,051 --> 01:36:50,386 Les téléphones sonnent sans arrêt. Les gens crient pour pouvoir rentrer. 799 01:36:50,554 --> 01:36:52,722 Nous envoyons des plongeurs dans la rivière pour le corps. 800 01:36:52,890 --> 01:36:54,766 Cette chose est morte. Qu'est-ce que tu attends ? 801 01:36:54,934 --> 01:36:58,436 Colonel. Colonel, nous devons lancez une recherche du nid. 802 01:36:58,646 --> 01:37:00,355 Nous avons déjà vécu cela. 803 01:37:00,523 --> 01:37:03,066 Et si Nick avait raison, et on gâche tout ça ? 804 01:37:03,234 --> 01:37:06,194 Cela pourrait être la seule chance nous devons faire quelque chose à ce sujet. 805 01:37:10,032 --> 01:37:12,075 Capitaine, organisez une équipe de recherche. 806 01:37:12,243 --> 01:37:15,286 Je veux un balayage complet de toute la ville et le métro. 807 01:37:15,454 --> 01:37:17,580 Tu n'as pas l'autorité pour le faire. 808 01:37:17,873 --> 01:37:19,791 Essayez de m'arrêter. 809 01:37:32,304 --> 01:37:36,891 Contactez l'armée. Demandez-leur d'envoyer un bombardier pour faire exploser ce bâtiment. 810 01:37:37,059 --> 01:37:41,312 - Comment je fais ça ? - 555-7600. 811 01:37:41,480 --> 01:37:44,899 Dites-leur que c'est un Code Dragonfly. Cela devrait vous aider. 812 01:37:45,985 --> 01:37:49,821 - Qu'est-ce que tu attends ? - 555 quoi ? 813 01:37:49,989 --> 01:37:54,742 - 7600. - 7600. 814 01:37:58,080 --> 01:38:01,457 - Tous les circuits sont occupés en ce moment. - C'est occupé. 815 01:38:01,625 --> 01:38:02,750 Essayer à nouveau. 816 01:38:13,512 --> 01:38:14,846 Qu'ont-ils dit ? 817 01:38:16,181 --> 01:38:18,975 Je n'arrive pas à passer. Je ne sais pas ce qui ne va pas. 818 01:38:21,645 --> 01:38:23,563 Nous avons sécurisé les portes aux niveaux supérieurs. 819 01:38:23,731 --> 01:38:25,940 Où est Jean-Philippe et Jean-Pierre ? 820 01:38:26,108 --> 01:38:27,317 Ils n’y sont pas parvenus. 821 01:38:29,987 --> 01:38:34,741 Nick, mes hommes et moi les garderons ici. Vous devrez aller chercher de l'aide. 822 01:38:53,344 --> 01:38:55,929 Tu penses qu'on pourrait s'y installer ? 823 01:38:58,349 --> 01:39:00,975 Il existe une façon de le savoir. 824 01:39:01,685 --> 01:39:05,021 Boostez-moi. Boostez-moi. 825 01:41:15,944 --> 01:41:20,073 Ce n'est pas bon. Ce n'est pas bon. 826 01:41:32,169 --> 01:41:33,169 Allez, allez. 827 01:41:38,008 --> 01:41:39,842 Allez. 828 01:42:08,872 --> 01:42:10,456 Mauvais étage. 829 01:42:19,383 --> 01:42:21,717 Pourquoi ne pas passer par là ? 830 01:42:43,574 --> 01:42:46,742 - C'est moi. C'est moi. - Ce qui s'est passé? 831 01:42:46,910 --> 01:42:49,912 Ils sont lâches. Ils sont partout l'endroit. Je ne pouvais pas sortir. 832 01:42:50,080 --> 01:42:51,706 Personne ne peut sortir. 833 01:42:55,752 --> 01:42:59,172 - Qui diable es-tu ? - Audrey ? 834 01:43:01,091 --> 01:43:02,884 Ici. 835 01:43:05,679 --> 01:43:07,430 - Est-ce que tu vas bien ? - Je pense que oui. 836 01:43:07,598 --> 01:43:09,682 - Pas de caméras. - Tu es un enfant... ? 837 01:43:09,850 --> 01:43:11,851 Ouais, d'accord. Très bien. 838 01:43:12,102 --> 01:43:16,397 Avez-vous une radio ou un talkie-walkie ? Quelque chose à contacter avec l'extérieur ? 839 01:43:16,607 --> 01:43:20,026 - Et les téléphones ? - Les circuits sont tous saturés. 840 01:43:20,527 --> 01:43:24,447 Attendez. Je sais comment nous pouvons obtenir un message vers l'extérieur. 841 01:43:33,081 --> 01:43:34,373 Par ici. Allez. 842 01:43:37,836 --> 01:43:40,213 La bande. La cassette ! 843 01:43:46,803 --> 01:43:47,929 Allez! 844 01:44:02,361 --> 01:44:03,986 Allez. Allez. 845 01:44:04,154 --> 01:44:07,156 - La cabine de diffusion est par ici. - Comment tu sais ça ? 846 01:44:07,324 --> 01:44:10,159 Notre réseau couvre les jeux Rangers. 847 01:44:12,246 --> 01:44:14,413 - C'est verrouillé. - Il y a un code. Il y a un code. 848 01:44:16,166 --> 01:44:17,500 Allez. Allez! 849 01:44:22,756 --> 01:44:24,465 J'étais sur le point de l'avoir. 850 01:44:24,633 --> 01:44:28,427 Le réseau est sur un intranet. C'est un alimentation directe vers notre système informatique. 851 01:44:28,637 --> 01:44:32,014 Votre station ne sera pas plus simple plus de temps que moi pour atteindre l'armée. 852 01:44:32,182 --> 01:44:35,184 Quand tu travaillais avec eux, ont-ils surveillé toutes les émissions d’information ? 853 01:44:35,394 --> 01:44:37,186 Ouais. Oui, ils l'ont fait. 854 01:44:37,354 --> 01:44:41,399 Très bien, nous allons passer en direct. Audrey' nous diffuserons directement d'ici. 855 01:44:41,566 --> 01:44:46,320 - J'espère qu'ils le verront. - Je vais essayer de faire passer un message. 856 01:44:58,375 --> 01:45:00,793 N'oublions pas dans notre précipitation pour retourner en ville... 857 01:45:00,961 --> 01:45:03,587 ...que beaucoup de gens ont eu leur vie a changé pour toujours. 858 01:45:04,172 --> 01:45:07,133 Personne dans la ville n'a été épargné par la frénésie... 859 01:45:07,301 --> 01:45:11,178 Les malades, les déplacés, les blessés ont tous besoin de notre aide... 860 01:45:15,809 --> 01:45:18,060 Il n'y a pas de match des Rangers ce soir. 861 01:45:21,565 --> 01:45:26,235 Ed, si tu vois ça, veux-tu s'il te plaît, mets-nous en direct ? C'est urgent ! 862 01:45:26,903 --> 01:45:29,613 Je sais que ça semble fou, Ed, mais tu dois le faire. 863 01:45:31,908 --> 01:45:35,953 - S'il te plaît, fais-moi confiance. - Je ne te mets pas en direct. 864 01:45:36,121 --> 01:45:38,998 - Je ne pense pas qu'il le fera. - Oui, il le fera. 865 01:45:39,875 --> 01:45:42,376 Très bien, Ed ? Allez. 866 01:45:45,380 --> 01:45:49,467 Tu vois ça, Ed ? Ils vont être partout dans la ville si nous ne les arrêtons pas. 867 01:45:50,844 --> 01:45:52,428 Donne-moi une seconde, tu veux ? 868 01:45:58,268 --> 01:46:02,188 - Enfin, il est temps de rentrer à la maison. - Préparez les bateaux de plongée. 869 01:46:03,273 --> 01:46:05,316 Nos craintes ont été apaisées... 870 01:46:05,484 --> 01:46:08,778 ...grâce aux efforts héroïques de nos garçons en uniforme. 871 01:46:09,446 --> 01:46:10,613 On est allumés ? 872 01:46:13,367 --> 01:46:15,242 - Ouais, bien, c'est parti. - Sommes-nous en direct ? 873 01:46:15,410 --> 01:46:17,370 Oui, oui. C'est parti. Aller! 874 01:46:18,121 --> 01:46:20,289 Nous vivons à l'intérieur Madison Square Garden... 875 01:46:20,457 --> 01:46:23,876 ...où Niko Dr. Tatopoulos a découvert le repaire de la bête. 876 01:46:24,044 --> 01:46:26,545 Docteur, pouvez-vous nous dire s'il vous plaît que se passe-t-il ici ? 877 01:46:28,965 --> 01:46:31,634 - C'est toi. Oui, vas-y, vas-y. - Merci. 878 01:46:31,802 --> 01:46:35,721 Ouais, eh bien, nous avons découvert plus de 200 œufs... 879 01:46:35,889 --> 01:46:37,681 Va chercher Hicks. Obtenez des Hicks ! 880 01:46:37,849 --> 01:46:40,643 ...qui, il y a quelques instants, a commencé à éclore. 881 01:46:41,728 --> 01:46:45,689 Les créatures, bien qu'elles viennent d'éclore, mesurent plus de 9 pieds... 882 01:46:45,857 --> 01:46:48,150 ...et ils ont commencé à se nourrir. 883 01:46:49,986 --> 01:46:52,405 Quand leur approvisionnement en nourriture s'épuise ici... 884 01:46:52,572 --> 01:46:56,992 ...ils tenteront de traquer de la nourriture d'eux-mêmes en dehors de ce nid. 885 01:46:57,160 --> 01:46:58,994 Oh mon Dieu. 886 01:46:59,162 --> 01:47:03,332 S'ils sortent, ils se multiplieront, et très bientôt, une nouvelle espèce apparaîtra. 887 01:47:04,709 --> 01:47:08,337 Celui qui pourrait nous remplacer en tant que l'espèce dominante de cette planète. 888 01:47:08,505 --> 01:47:13,092 Chacun de ces incroyables reptiles naissent enceintes. 889 01:47:13,260 --> 01:47:19,598 Adaptatifs et rusés, ces 200 pourrait devenir 40 000 d’ici cette année. 890 01:47:19,766 --> 01:47:22,143 Si l'armée écoute à cette émission... 891 01:47:22,310 --> 01:47:24,979 ...ils doivent détruire ce bâtiment immédiatement... 892 01:47:25,147 --> 01:47:26,981 ... devant ces créatures peut s'échapper. 893 01:47:33,321 --> 01:47:35,990 Pour l'instant, ils sont tous piégés à l'intérieur de ce bâtiment... 894 01:47:36,158 --> 01:47:38,868 ... mais je ne pense pas que nous puissions les contenir longtemps. 895 01:47:39,035 --> 01:47:44,373 Ils sont très forts, ils sont agiles, et ils cherchent de la nourriture. 896 01:47:44,541 --> 01:47:46,876 Donc je suppose que ta théorie de la créature qui niche... 897 01:47:47,043 --> 01:47:49,253 ... s'est avéré exact après tout. 898 01:47:51,339 --> 01:47:54,884 Peu importe ce qui nous arrive, la chose la plus importante... 899 01:47:55,051 --> 01:47:57,428 ...est-ce que c'est ce bâtiment être détruit immédiatement... 900 01:47:57,596 --> 01:47:59,305 ...avant qu'ils puissent s'échapper dans la ville. 901 01:47:59,473 --> 01:48:01,724 Reportage en direct de Madison Square Garden... 902 01:48:01,892 --> 01:48:05,060 ... c'est Audrey Timmonds pour WIDF News. 903 01:48:10,609 --> 01:48:12,318 Merci Audrey. 904 01:48:13,487 --> 01:48:14,904 Bien sûr. 905 01:48:24,831 --> 01:48:27,082 C'est affirmatif. Laissez-moi vous l'expliquer. 906 01:48:27,250 --> 01:48:30,252 Je veux que tu exploses Madison Square Garden. 907 01:48:38,136 --> 01:48:40,304 Eh bien, la bonne nouvelle est-ce qu'ils ont reçu ce message. 908 01:48:40,472 --> 01:48:44,558 La mauvaise nouvelle, c'est que nous avons moins de six minutes pour sortir du bâtiment. 909 01:48:44,726 --> 01:48:47,645 Bon, la fête est finie. Il est temps de partir. 910 01:49:02,661 --> 01:49:05,496 Quelqu'un veut-il me rejoindre ? 911 01:49:08,250 --> 01:49:11,669 - Où as-tu trouvé ce type ? - Il vient de France. 912 01:49:15,298 --> 01:49:17,508 L'étalon 1-5 arrive. 913 01:49:23,974 --> 01:49:25,057 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. 914 01:49:26,685 --> 01:49:29,144 Les gars, par ici. Allez. 915 01:49:30,021 --> 01:49:31,772 Oh mon Dieu. Le poisson ! 916 01:49:32,649 --> 01:49:34,525 Nick, allez ! 917 01:49:34,693 --> 01:49:37,069 Ils ont mangé tout le poisson. 918 01:49:46,037 --> 01:49:47,871 Allez, Nick, par ici. 919 01:49:50,000 --> 01:49:53,419 Pas par ici, mais par là ! 920 01:50:05,015 --> 01:50:07,433 - Les escaliers mécaniques ! - Dépêchez-vous! 921 01:50:27,370 --> 01:50:30,956 Étalons, vérifiez les armes principales. Deux, trois. 922 01:50:41,259 --> 01:50:42,968 Je pense que je les ai perdus. 923 01:51:02,989 --> 01:51:07,534 Étalons 1-5 montrant une bonne piste laser au sommet du jardin. Sélection de LGB. 924 01:51:07,952 --> 01:51:09,870 Combien de temps nous reste-t-il ? 925 01:51:10,914 --> 01:51:13,666 - Moins de 30 secondes. - Oh mon Dieu ! 926 01:51:24,010 --> 01:51:25,886 Allons-y! 927 01:51:38,024 --> 01:51:40,150 Allons-y, allez ! 928 01:51:52,997 --> 01:51:54,707 Allez! Allez! 929 01:51:59,963 --> 01:52:01,255 Envoyez vos Mavericks. 930 01:52:03,299 --> 01:52:04,925 Deux loin. 931 01:52:22,193 --> 01:52:24,611 Le plomb a de bons coups. 932 01:52:41,713 --> 01:52:45,382 - Ça va ? - Ouais. 933 01:52:46,593 --> 01:52:49,970 D'une manière ou d'une autre, je n'ai jamais pensé ta vie était aussi excitante. 934 01:52:50,138 --> 01:52:52,097 Vous seriez surpris. 935 01:52:53,808 --> 01:52:56,185 J'aimerais le découvrir. 936 01:53:09,032 --> 01:53:13,619 - Comment allez-vous? Ça va ? - J'aurais besoin d'un café. 937 01:54:11,052 --> 01:54:12,386 Il a l'air en colère. 938 01:54:16,307 --> 01:54:19,852 - Qu'est-ce qu'on fait ? - Courir serait une bonne idée. 939 01:54:20,687 --> 01:54:22,938 Allons-y! 940 01:54:46,004 --> 01:54:47,546 Allez. Allez! 941 01:55:00,310 --> 01:55:02,352 - Entrez, entrez. - Qu'est-ce que tu fais ? 942 01:55:40,350 --> 01:55:42,100 Vous feriez mieux de marcher dessus, M. French. 943 01:55:51,694 --> 01:55:54,071 Prenez la 57ème à travers la ville et a découpé le West Side. 944 01:55:54,238 --> 01:55:56,073 Non, tu es fou ? Prenez le FDR. 945 01:55:57,367 --> 01:55:59,952 - S'il te plaît! Le FDR, sous la pluie ? - Il devrait y avoir une carte. 946 01:56:01,704 --> 01:56:03,664 Cela s'agrandit. 947 01:56:13,591 --> 01:56:15,175 Prenez l'autoroute Westside. 948 01:56:17,428 --> 01:56:20,138 - J'en ai un. - Non, il y a des travaux dans le West Side. 949 01:56:20,306 --> 01:56:21,807 C'est un plan du métro ! 950 01:56:24,352 --> 01:56:25,894 - Broadway ? - Non, non. 951 01:56:26,729 --> 01:56:28,438 Décidez-vous ! 952 01:56:36,823 --> 01:56:38,907 Broadway! Prenez Broadway ! 953 01:56:39,075 --> 01:56:43,120 Affirmative. Nous voyageons sur Broadway et... 954 01:56:43,287 --> 01:56:45,706 ... tournez à droite sur la 34e rue. 955 01:57:01,305 --> 01:57:04,433 - C'était O'Neal ! - Tout le monde va bien ? Tout le monde va bien ? 956 01:57:04,600 --> 01:57:06,059 - Faire demi-tour. Fais-le! - Quoi? 957 01:57:06,227 --> 01:57:07,477 - Non. - Quoi ? Pourquoi? 958 01:57:21,451 --> 01:57:24,453 Centre de commandement, entrez. Commandement, ici O'Neal... 959 01:57:31,085 --> 01:57:32,461 O'Neal! 960 01:57:46,517 --> 01:57:50,020 - O'Neal, que se passe-t-il ? - Il est de retour, monsieur. Il est de retour. 961 01:57:50,188 --> 01:57:52,981 Godzilla est toujours en vie. 962 01:57:54,275 --> 01:57:57,152 Lieutenant Rodgers, sont-ce ceux qui Le F-18 est toujours dans les airs ? 963 01:57:57,320 --> 01:58:01,031 - Oui Monsieur. Ils rentrent à la base. - Retournez-les. 964 01:58:32,355 --> 01:58:35,232 - C'est ici. C'est ici. - Monsieur, que cherchons-nous ? 965 01:58:35,441 --> 01:58:41,655 Chaque compagnie de taxi tient un registre de chacune de ses cabines, des fréquences radio. 966 01:58:45,827 --> 01:58:46,868 Bingo. 967 01:58:53,084 --> 01:58:54,376 Il se rapproche. 968 01:58:57,964 --> 01:59:01,007 Là, là ! Le tunnel ! Allez dans le tunnel. 969 01:59:07,598 --> 01:59:09,683 Ils l'ont bloqué. 970 01:59:18,109 --> 01:59:21,653 - Maintenant, où voudrais-tu aller ? - Éteignez les lumières. 971 01:59:29,495 --> 01:59:31,580 Nick, tu es là ? Entaille? 972 01:59:32,415 --> 01:59:34,124 O'Neal ? 973 01:59:34,292 --> 01:59:36,001 Belle astuce avec l'identifiant du taxi. 974 01:59:36,169 --> 01:59:38,712 - Où diable es-tu ? - Vous devez nous aider. 975 01:59:38,880 --> 01:59:40,130 Nous sommes dans le... 976 01:59:40,298 --> 01:59:43,091 -Tunnel de l'avenue du Parc. -Tunnel de l'avenue du Parc. 977 01:59:52,435 --> 01:59:54,811 Il nous a coincés ici. - Écoutez-moi. 978 01:59:54,979 --> 01:59:57,480 Vous devez le faire, les gars attirez-le à l'air libre. 979 01:59:57,648 --> 01:59:59,816 Nous pouvons donc obtenir un tir clair sur lui. Sur. 980 01:59:59,984 --> 02:00:02,485 Aucun problème. Voulez-vous que nous le laver pour toi aussi ? 981 02:00:06,532 --> 02:00:08,325 Où est le plus proche pont suspendu ? 982 02:00:08,576 --> 02:00:09,701 Brooklyn. Brooklyn. 983 02:00:11,829 --> 02:00:15,165 - Allons-y. - Comment veux-tu qu'on fasse ça ? 984 02:00:15,333 --> 02:00:17,500 Est-ce que cette chose a des feux de route ? 985 02:00:25,760 --> 02:00:26,801 Maintenant! 986 02:00:36,812 --> 02:00:38,813 Monsieur, il se dirige vers le pont de Brooklyn. 987 02:00:38,981 --> 02:00:41,441 La cible se dirige vers le pont de Brooklyn. 988 02:00:41,609 --> 02:00:43,818 Dirigez les F-18 au pont de Brooklyn. 989 02:00:50,868 --> 02:00:53,578 - Il ne nous suit pas. - Vraiment? 990 02:01:14,392 --> 02:01:15,976 Oh mon Dieu! 991 02:01:16,185 --> 02:01:18,728 Tu te moques de moi, mec. Nous sommes dans sa bouche ! 992 02:01:18,896 --> 02:01:21,273 Nous sommes dans sa bouche ! 993 02:01:25,653 --> 02:01:27,237 Vous allez dans le mauvais sens. 994 02:01:27,405 --> 02:01:29,698 - Vous faites fausse route. - Fermez-la! 995 02:01:47,842 --> 02:01:49,759 D'accord, tire-le ! Arme-le ! Allez! Allez! Allez! 996 02:02:04,734 --> 02:02:05,775 Allez! Allez! Allez! 997 02:02:18,456 --> 02:02:20,415 Bougez-le, bougez-le, bougez-le ! 998 02:02:42,730 --> 02:02:44,981 O'Neal! O'Neal, ça a marché ! 999 02:02:50,488 --> 02:02:52,197 Il est attrapé dans les câbles de suspension. 1000 02:02:52,365 --> 02:02:54,407 - Fais-le! Maintenant! - Bien reçu. 1001 02:02:57,828 --> 02:03:00,789 Etalon 1-5, comptez-en un sur le pont. 1002 02:03:02,124 --> 02:03:03,750 Verrouillez et tirez à volonté. 1003 02:03:07,129 --> 02:03:08,421 Deux loin. 1004 02:03:39,537 --> 02:03:42,247 Coup direct, mais la cible ça bouge toujours, monsieur. 1005 02:03:42,415 --> 02:03:44,541 Eh bien, faites le tour et tirez à nouveau ! 1006 02:06:12,314 --> 02:06:16,192 C'est mon mari ! C'est mon mari ! 1007 02:06:16,402 --> 02:06:19,696 Oh, mon... je vais le tuer. 1008 02:06:26,537 --> 02:06:30,623 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Oh non. 1009 02:06:36,338 --> 02:06:39,632 Attendez. Nous pouvons utiliser cela. 1010 02:06:39,800 --> 02:06:43,261 - "Le maire qui a détruit Godzilla." - Je ne pense pas que nous devrions exploiter cela. 1011 02:06:43,429 --> 02:06:45,388 - Cela pourrait se retourner contre vous. - Écoute-moi, idiot. 1012 02:06:45,556 --> 02:06:48,891 C'est moi qui réfléchis ici, espèce d'idiot. C'est une idée magnifique. 1013 02:06:49,059 --> 02:06:51,894 Tu sais ce que je pense de toi et ta campagne ? 1014 02:06:53,439 --> 02:06:55,398 Gene, où vas-tu ? J'ai besoin de toi. 1015 02:06:56,400 --> 02:06:57,984 O'Neal, tu me lis ? 1016 02:06:59,320 --> 02:07:01,279 Oui Monsieur. 1017 02:07:01,447 --> 02:07:03,948 C'est un sacré boulot, soldat. 1018 02:07:05,034 --> 02:07:07,577 C'est un sacré boulot. 1019 02:07:11,582 --> 02:07:13,833 Roger, monsieur. 1020 02:07:15,878 --> 02:07:19,922 Désolé les amis, j'ai déjà promis mon histoire en exclusivité... 1021 02:07:20,090 --> 02:07:22,508 ...à un autre journaliste. 1022 02:07:22,676 --> 02:07:27,847 Nous l'avons fait ! Nous avons eu l'exclusivité ! Audrey, tu es magnifique. 1023 02:07:28,015 --> 02:07:32,185 - Nous l'avons fait ? Je ne pense pas. - N'oubliez pas que vous travaillez pour moi. 1024 02:07:32,353 --> 02:07:36,397 Plus maintenant, Chuck. J'ai arrêté. 1025 02:07:38,233 --> 02:07:42,195 - Mais toi... - Elle s'en va. 1026 02:07:51,497 --> 02:07:53,706 Audrey. Audrey. 1027 02:07:54,500 --> 02:07:56,250 As-tu pris la cassette de la caméra ? 1028 02:07:56,418 --> 02:07:57,585 Non. 1029 02:07:57,753 --> 02:08:01,339 - Je veux dire, je n'aurais pas pu le perdre. - Où est Philippe ? 1030 02:08:10,766 --> 02:08:12,934 Bonjour? Bonjour? 1031 02:08:13,102 --> 02:08:16,104 - C'est Philippe. - Où es-tu? 1032 02:08:16,271 --> 02:08:18,064 Dis à ton ami que je t'enverrai la cassette... 1033 02:08:18,232 --> 02:08:20,483 ...après avoir supprimé quelques éléments de celui-ci. 1034 02:08:20,651 --> 02:08:24,153 - Je comprends. - Je voulais juste te dire au revoir. 1035 02:08:24,321 --> 02:08:27,949 Merci pour votre aide, mon ami. 1036 02:08:29,535 --> 02:08:32,120 Eh bien, attends... Allo ? 1037 02:08:43,549 --> 02:08:45,883 Au fait, qui était ce Français ? 1038 02:08:46,468 --> 02:08:48,845 Juste un gars de l'assurance. 1039 02:08:50,806 --> 02:08:53,641 Est-ce qu'il a pris mon...? A-t-il dit quelque chose à propos de ma cassette ? 1040 02:08:53,892 --> 02:08:56,102 Ouais, il a dit quelque chose à propos de votre cassette. 1041 02:08:56,270 --> 02:09:00,648 - Il a ma cassette ? - Ouais, il a ta cassette. 1042 02:09:00,816 --> 02:09:03,151 Vous le récupérerez.